南非前游击队员不愿重返军营

【法国《世界报》１０月１５日文章】题：南非军队中大批前游击队员不按时返回部队
由于对饮食、居住条件、军饷和曾经答应他们的补贴没有兑现的不满，非国大军事组织“民族之矛”和泛非大的军事组织“阿扎尼亚人民解放军”从前的游击队员发动了一场前所未有的运动，拒绝重返他们的训练营地，这表明了民族和解的困难。除了一些简单的物质要求之外，这些示威运动还表达了前游击队员的失望，他们原来认为自己的服役身份将使他们获得社会的感激。
然而他们现在必须忍受他们认为是多余的训练，在营地里月复一月地混日子，等待想象中的分配工作。更糟的是，正是他们从前的敌人现在在发号施令，强迫他们遵守与他们过去从事的职业很不相同的职业规则。
９月１８日，大约５００名前游击队员未经允许，擅自离开比勒陀利亚附近的瓦赫曼斯塔尔基地，向政府所在地协和大厦进发。曼德拉总统进行干预，迎上他们，说服他们返回军营。一个月后，这一运动开始蔓延开来：分散在７个省的１．１万名士兵仍然拒绝重返营地。
１０月１１日，陆军副统帅贝尔蒂·博塔将军宣布，瓦赫曼斯塔尔基地通常驻扎的７０００名新兵中有１３００人响应了这一号召。在霍德斯普雷特（东德兰士瓦省），未经允许擅自离队的比例更高，７４３名士兵中只有１６人是准假外出。
曼德拉不断增加会晤以寻求解决一场后果难以预料的危机。国家元首敦促他们遵守纪律，“否则，政府将按规定作出裁决”。他答应不久将去军营，还顺便承认不归队士兵的要求值得考虑。（发文译）