由“宠儿”到“弃儿”

【英国《卫报》１０月１５日文章】题：不满的军队出卖武器和灵魂
西方一度害怕的俄罗斯军队现在即使想入侵阿富汗也无能为力了。军队的燃料已用光了。由于无法偿还２．１２亿美元的债款，石油公司本周切断了石油供应。两周前，莫斯科地区电力局切断了对战略导弹部队的供电。国防部的债务总额是令人吃惊的，即使按今天的标准计算也是惊人的。国防部欠的军事装备、食品和燃料债款为２３亿美元。军队现已用光１／３的应急补给品。
政府资金匮乏，打算明年把军事预算削减到只占今年预算的３８％，这还不足军队所要求的军费的４０％。许多部队的军官最近一次领到薪水是在８月份。
叶利钦已下令建立精锐军团驻在莫斯科周围地区，但是在俄罗斯内地，军队是不易对付的。数十万从德国和波罗的海撤回的部队将在简易帐篷里过冬。
这些昔日的精锐部队是苏联和华约解体的直接受害者。这些部队早在回国之前就已开始变卖库存物资，这毫不足奇。传说，从德国回来的将军已成为军队中最勤奋的商人。
心怀不满的军队想出售武器弹药，他们发现高加索地区是一个现成的市场。有些士兵甚至变成雇佣兵。许多高级将领都变成有钱人，并在莫斯科周围地区盖了大量别墅。
军队的薪水也不像以前那样与内政部和克格勃解散后成立的各机构中同事们的工资相等。这些部和机构中的工资现在比军队的薪水高出４０％到５０％。
昨天的《红星报》刊登一篇题为《从丑闻到丑闻》的文章，介绍了军人无票乘公共汽车和火车被罚款的情况，这是由于地方当局不再承认法律规定。法律一直规定军人有权免票乘公共汽车和火车。
为了进一步削减军费，政府正考虑对军人薪水征税和让军人交伙食费。
这种混乱正迅速削弱国防部长格拉乔夫对其高级指挥部的政治控制能力，并造就了像１４军军长亚历山大·列别德这样得人心的新英雄。格拉乔夫想解除他的职务，但却无能为力。
军队曾是苏联的宠儿，现在却成为弃儿。在去年１２月的议会选举中有３８％的军人投票支持极端民族主义分子日里诺夫斯基。
军队的情绪非常悲观。只有１０％的人认为工业生产和生活水平在不久的将来能提高，有８２％的人预料失业人数会增多，有７８％的人预料犯罪率会上升。
这意味着至少有２００万军人在政治上感到失望并容易受民粹主义诺言的影响。而且，他们对谁许下这种诺言并不在意。
（陈金岚译）