海地经济复兴任重道远

【法新社太子港１０月１２日电】题：阿里斯蒂德面临经济恶梦（记者阿伦·凯利）
阿里斯蒂德的助手和美国顾问已制订一个经济复兴计划，这个计划的重点放在私有化、分散权力和自由贸易。但是，阿里斯蒂德政府说，要使这个８亿美元的计划付诸实施，民主政府需至少建立稳固的地位，外国贷款人和投资者需乐意提供帮助。
根据阿里斯蒂德的经济计划，他将开辟新天地，自重新执政的第一天起“在政策改革的广泛战线上”奔跑，“这标志政府致力于大胆的行动方针”。这包括对８家国有大公司实行私有化。
根据这个计划，“这个革新的国家必须把重点放在经济战略上，这个战略在国内外都集中于能源和文明社会计划，特别是集中于私营部门。”“这意味着一个严格的宏观经济框架依靠国际金融机构所支持的计划。”
阿里斯蒂德政府将要求世界银行和国际货币基金组织在该政府重新执政后的头几天内派一个联合代表团去访问。阿里斯蒂德说，他打算马上逐步降低政府在经济中发挥的作用，特别是把武装部队从７０００人削减到１５００人，取消４５０００名公务员职务中的大约一半。
除了诸如大米、玉米、大豆和高粱之类的大宗产品外，对所有产品取消贸易关税，从而降低生活费用，提高出口竞争力和减少造成腐败的机会。
政府还打算“为所有经济人士开辟公平的竞争场地”和“遏制国内垄断者的权力”。
这将再次使阿里斯蒂德同海地小小的企业阶层发生冲突，企业阶层一直通过实际上起作用的垄断集团卡特尔操纵经济。
阿里斯蒂德还打算立即实施一个公共工程计划来克服贫困和整顿国家。
他的助手们是相当现实主义的，他们承认，在１９９６年２月他的任期届满之前实现不了所有这些目标。但是，如果海地不想再次陷入暴力活动和混乱，就必须开一个头。
【埃菲社华盛顿１０月１２日电】题：阿里斯蒂德将面临海地严重贫困的巨大挑战
阿里斯蒂德本月１５日回国执政将遇到的一个主要问题是海地严重的贫困问题。
据华盛顿的国际金融机构统计表明，海地是拉美最贫穷的国家，每天人均收入不足１美元。专家们认为，如果阿里斯蒂德不能迅速振兴经济，那么就不能平息各界人民的怨恨情绪。海地拥有近７００万人口，平均寿命为５４岁，文盲占全国人口的４７％。
据美洲开发银行统计表明，今年，海地大部分居民的年人均收入低于１９９３年的２０３美元。年通货膨胀率估计今年前９个月已超过了８０％。产品出口额急剧下降，从１９９０年的１．５８亿美元下降到１９９２年的１．２１亿美元，今年海地出口已处于停滞状态。到１９９３年海地的外债已达８．０４亿美元。