英报认为：俄难以选择稳定之路

【英国《金融时报》１０月７日文章】题：俄罗斯处于十字路口
俄罗斯已走到渐进主义的边缘。９个月来，切尔诺梅尔金总理和他的同事一直竭尽全力地在“休克疗法”和根本无药可救之间寻找一条中间道路。但其它地方过渡时期的教训是：从长远来看，没有中间道路可走，只能在社会大动荡后的稳定和社会与经济崩溃之间作出选择。不幸的是，没有任何因素能不可避免地使俄罗斯选择稳定之路。西方国家也许能增加选择稳定之路的可能性，但最终能作决定的只有俄罗斯。
其它共产党下台后的国家匈牙利、波兰和捷克共和国都已渡过了转折关头。但在俄罗斯这样一个政府和市场结合的社会中，很多制度都不稳固。私有化是过去两年里取得的成就之一，它曾有助于俄罗斯在其经济的很多领域创造了一种新的企业精神。但因为缺乏社会稳定和协调一致的法制改革，人们获取利润的狂热更多地见于欺诈和有组织的犯罪行为中，而不是在合法私营部门的崛起上。
政治势力已在设法阻止进一步协调一致的改革战略出台。旧秩序的权力中心已受到严重破坏，但它仍能左右一些大的选区。叶利钦本人看来越来越倾向他的顾问中较保守的一派，这些顾问对他们并不完全反对的改革持骑墙态度。
严峻的事实是政府缺乏信誉，从一开始就注定渐进的方法要失败。企业从未停止过度的贷款，因为它们预计通货膨胀率不会降下来。结果是目前俄罗斯经济由于企业间相互拖欠巨额债务而摇摇欲坠。
对此，西方应该作出怎样的反应呢？不管它们有何分歧，国际货币基金组织和七国集团所有成员必须告诉俄罗斯现在是作出决定性跃进的时候了，并且表示如果俄罗斯这样做，它们就同意坚决给予资助。
这意味着，为了获得国际金融机构今年为其提供的高达１００亿美元的资助，俄罗斯政府必须决心进一步削减贷款，并实行比迄今为止所尝试过的更积极得多的工业和社会调整。在这一过程中，俄罗斯将不得不狠狠地触动一下利益集团。
这种战略的核心是保持稳定的物价。另一种较好的办法是现在致力于固定汇率。固定汇率的后盾是西方提供大量稳定基金和财政状况足以使未来至少一两年的预算不出现赤字，而且不会引起通货膨胀。
最关键的是美国和西方国家要认真对待它们所说过的话：俄罗斯错过以前的改革机会与西方国家的犹豫不决有一定的关系。不过，在西方提供帮助之前，俄罗斯政府必须大大提高信誉。