德报文章：叶利钦的俄罗斯

【德国《斯图加特日报》１０月６日文章】题：叶利钦的俄罗斯
在俄罗斯似乎一切都正常。政变一年后局势已稳定下来。叶利钦总统许诺，将继续坚定不移地走民主道路。总统去国外旅行，议会结束了暑假，国家首脑号召共同工作和合作，政府总理一再说在对通货膨胀的斗争中取得了成就……正常状态似乎已重返俄罗斯。
然而实际上在俄罗斯几乎没有什么是正常的。据说叶利钦病了，他酒精中毒，不能领导国家。这样的谣言已在莫斯科流传了几年。叶利钦自身的举动也令人费解，促使人们作出种种猜测。
虽然根据宪法，叶利钦几乎是个权力无边的人，但他自己在破坏自己的权威。
一年中有许多个星期俄罗斯总统没有呆在他应该呆的地方——克里姆林宫的工作岗位上。他一再装作十分健康的样子，然后又回到他在黑海的度假别墅。
令人看不透和难以捉摸的还有他的顾问班子。反对派很软弱。虽然去年秋天政变的头目又被放出监狱，但共产党人和民族主义者想要建立反总统联盟的企图迄今为止还是失败了。军队已分裂。原料工业——石油、天然气和矿石——已在莫斯科安营扎寨。它们的代表切尔诺梅尔金牢牢控制着政府。对接管了莫斯科指挥权的国家资本主义者而言，鲍里斯·叶利钦是俄罗斯对内、对外的理想代表。他在国外享有信任。在国内他让工业领导人为所欲为。后者与国家机构加在一起本来就比总统更强大。这期间改革派阵营已无足轻重。叶利钦提出的俄罗斯要在周边国家和全世界重新扮演领导角色的要求得到国内一致赞同。另外他还巧妙地掩盖了这样一点：方针的改变——脱离改革派、转向大工业代表——并没有导致成堆问题的解决。生产继续下降。在原苏联国家内部的经济循环仍未走入正轨。
至今官方称俄罗斯没有失业者。但数以百万计的产业工人没有工作，因为机器停转，企业既没钱也没有零部件。