资本主义道路上的东欧各国

【美国《纽约时报》１０月７日文章】题：东欧资本主义道路上的快慢车道（记者简·佩尔莱兹发自波兰科宁）
煤矿工人扬·鲁辛每当坐在镶着木板的起居室里，欣赏着他在共产党统治时获得的劳动果实——一部电视机、舒适的家具和现代化的厨房。每到这时，他就想起他为什么呆在家里，没有工作，依靠领取福利基金维持生活。他说道，资本主义本应给他带来更多的东西呀，而不该更少。
在离工业城市科宁市中心数英里的地方，一位妇女在自己的两层楼的家中做结婚礼服，以此赚钱。她有４３名雇工，产品销往波兰各地的时装店。她只不过是波兰新出现的小企业主之一。但她也感到不满，并且问道她为什么就不能快速扩大其企业呢？
虽然他们的情况各异，但是，对现实感到失望却是相同的。这里的人们走上资本主义道路时，对所要付出的代价是没有料到的。
强加给东欧国家４０年的共产党统治给人们灌输的劳动习惯和平均态度在共产党体制解体五年之后，仍深深扎根于人们的心中，因而这些国家的人民群众很难闯过向市场经济过渡这一关。
甚至像那位女裁缝那样的能适应新环境的人也遇到了料想不到的困难。同大多数人相比她算是成功者。
经济学家们说，前华约国家波兰、匈牙利和捷克共和国已经走上快车道。这些国家的工人有一半多是在私营企业工作。小生产者大量涌现，与运转不灵活的国有企业并存。数十家私人银行已经开业，刚刚建起的股票市场吸引了国内外众多的投资者。
但是如今，不少波兰人、捷克人和匈牙利人跟五年前相比却变穷了。这些国家的社会发生了两极分化：少数人在变革中发了财，受人羡慕；大多数人因没能致富而感到不满和失望。
经济学家们现在一致认为，这些国家要赶上西方的水平所需时间比预期的要长。有关共产党统治的终结将使东欧国家很快变成西欧国家那样高水平这种信念原来只是一种幻想。
像罗马尼亚、保加利亚和斯洛伐克这样的一些国家在经济改革进程方面落后，在这些国家很难找到真正的进展。外国投资少得可怜、通货膨胀居高不下。罗马尼亚的改革进展如此缓慢，以致分析家们估计，按照目前的速度，国有企业在２０３５年以前到不了私人手中。
但是，就是在与罗马尼亚毗邻的那些比较成功的国家，通向市场经济的道路也不是一帆风顺的。
维也纳比较经济研究所在今年７月的一次最新评估中得出的结论是，快车道上的三个国家即使要赶上欧洲联盟国家中不那么富有的西班牙，也要等到下一个世纪初。卡特总统时期的国家安全事务顾问布热津斯基的评价更为悲观。据他估计，波兰要到下个世纪中期才能在人均国内生产总值方面赶上德国。
波兰是第一个显示经济增长的国家。该研究所说，尽管如此，到今年年底，波兰国内生产总值也只相当于１９８９年以前水平的９０％。
在过去的五年中，捷克的经济下降２０％。匈牙利的国内生产总值据估计在过去的五年中下降１８％。
东欧各国的实际工资都显著下降：波兰自１９８９年以来工资的购买力下降２８％，捷克共和国下降１８％，匈牙利下降１６％。
习惯于人与人之间经济地位应当平等这种观念的东欧国家现在被贫富悬殊搞得四分五裂。世界银行今年７月公布的调查结果表明，大约１５％的波兰人生活在贫困线以下，而８０年代这一数字保持在５％至１０％。