「与其说奖给现在，不如说奖给未来」

【合众国际社奥斯陆１０月１４日电】以色列总理拉宾、外长佩雷斯和巴解组织主席阿拉法特今天荣获１９９４年度诺贝尔和平奖，表彰他们为结束以色列人和巴勒斯坦人之间持续了近５０年之久的冲突而作出的努力。
挪威诺贝尔奖委员会主席塞耶斯泰德说，把１９９４年的诺贝尔和平奖授与佩雷斯、阿拉法特和拉宾，是为了表彰他们采取了双方需要有极大的勇气才会采取的政治行动，这一行动为在中东建立新的兄弟关系创造了机会。他说：“委员会希望，给他们三人授与诺贝尔和平奖将对所有那些为在该地区建立持久和平而作出努力的以色列人和巴勒斯坦人起到一种鼓舞作用。”
佩雷斯成为诺贝尔和平奖获奖者之一使人感到意外。因为本周早些时候已向报界透露了拉宾和阿拉法特将荣获此奖的消息，但是，在公布的消息中没有提到佩雷斯的名字。这三人总共将得到９５万美元奖金。挪威诺贝尔奖委员会还将给每人颁发一枚金质奖章和一份证书。授奖仪式将于１２月１０日——诺贝尔逝世周年纪念日——举行。
拉宾和阿拉法特于１９９３年９月１３日在华盛顿签署了奥斯陆和平协议。该协议是在挪威举行了几个月的秘密谈判后签署的，佩雷斯在会谈中起了关键性作用。
塞耶斯泰德在宣读诺贝尔奖委员会的赞词时说：“通过签署奥斯陆协议以及其后采取的后续行动，佩雷斯和拉宾为进入一个具有历史意义的进程作出了巨大的贡献，通过这一进程，和平与合作能取代战争和憎恨。”
【美联社奥斯陆１０月１４日电】诺贝尔奖委员会委员科勒·克里斯蒂安森今天对本社记者说，他已经辞职，以抗议将和平奖授予阿拉法特。
阿拉法特说，他很荣幸地获得了诺贝尔和平奖，但是它属于巴勒斯坦人民。阿拉法特在埃及亚历山大说：“对我来说，获得此奖是一种莫大的荣幸和殊荣。”但是他又说：“此奖不是奖给我的。它是奖给我的人民的。他们历尽艰难，得到了勇敢者的和平。它是奖给我们的烈士、我们那些被抓走的人、我们的孩子以及我们的未来的。”
拉宾在一项声明中说：“工作仍未结束。与其说此奖是为了奖励（我们）为迄今为止已经得到的和平所作的努力，不如说是奖给未来的。”