索菲娅六十述怀------老有所为青春永葆

【法国《费加罗杂志》周刊９月３日一期文章】题；索菲娅认为，“退休”这个字跟她无关
９月２０日是意大利著名电影演员索菲娅·罗兰的６０岁生日。她一点也不显老，仍旧是那样健康，那样积极，那样朝气蓬勃。她为她的生日亲自为本刊写了一篇洋溢着乐观、惬意、自信和开朗情绪的文章。以下就是她的这篇文章的摘要。梦里情怀
一天晚上，我梦见我正在庆祝我的１００岁生日。很多的宾客，很多的鲜花，气氛非常热烈，一切都是那么美好。我从镜子里看到我的面孔就像刚刚作完一次面部去皱手术后从美容院里出来时一样。我的两个本应当有６０来岁的儿子看上去都还只有２０来岁，他俩都深情地看着我……后来，这难以描绘的欢乐情景突然一下子消失了，我被被单紧紧地裹住，正喘不过气来，感到非常可怕：１００岁，我已经１００岁了！我开始哭起来，后来就醒了。说真的，当我醒来后发觉比梦中年轻了４０多岁时，那种感受真是难以形容的。
到了６０岁头上，我自然而然地会有很多矛盾的感情。人到六十
当一个人才２０岁的时候，他会认为到４０岁还早着呢！到４０岁时，离６０岁的前景也还相当遥远。但到了６０岁时，人们的感觉又会怎样呢？就我来说，我不敢说到了这个年龄生活仍然像是一个充满了玫瑰和欢乐的山谷，因为那样说谁也不会相信我。然而！
在这个“然而”下边我有很多的话要说。首先从一直伴随着我的某种乐观主义哲学说起吧，因为我有幸拥有充沛的精力并且知道怎样更好地利用这种精力，我生来就是如此。到了成年后，这种乐观主义哲学对我来说就更加宝贵了，它使我能面对消极面，特别是使我懂得了它带来的无限好处。成年也就是从容不迫的年龄，是拥有丰富的生活经验而又还没有丧失生活乐趣和能力的年龄。当一个女人到了６０岁头上仍然像我一样活得很充实，当她已尝到作母亲的欢乐，当她已达到她预定的主要目标，当她曾经从事过或者现在仍在从事她喜爱的职业的时候，她过去的岁月就算没有虚度。尽管在这些岁月中不仅有欢乐也有忧愁或各种问题，但这都算不了什么，生活本身就是这样！
当人们同我一样来感觉周围的事物时，他就永远只有２０岁。
到了６０岁头上时，人们还会变得更沉着冷静，不再那么匆忙，不再那么对什么都无所挂虑。人们会花时间来细心品尝各种事物的价值和真正关心这些事物，这是大部分年轻人根本作不到的。现在，我对我的父母，我的家庭，我的房子，我生活中的许多事物，甚至于对休假……都特别珍重。
我知道有些人认为男人不像女人那样老得快，但是岁月的流逝对所有的人来说都是一样的。相反，我认为现在在同样的年龄上，女人一般都比男人显得更年轻。老而弥坚
对于一个女演员来说，成年还有其他的优越性。人们所说的“青春美”——这个通往所有的电影制片厂和所有幸运事儿的大门的通行证总迟早会要消失的，但这并不是什么灾难。这样会使人不再只顾埋头往前冲，而会更好地利用自己的精力和作出更好的选择。如能做到这一点，结果将会更加令人满意。从这种观点来说，我是很幸运的。我去年还同著名导演、我的老朋友罗贝尔·阿尔特曼一起拍了一部影片
——《成衣》。
这是我第１２次同阿尔特曼一起工作。我们曾拍了１０多部使观众很感兴趣的影片。但我们已１５年没见面了。去年见面，我们都感到很高兴，然而我们俩都没有让自己陷入对过去的无谓的怀念和忧伤。我们谈了很多，谈到了我们的孩子，我们相识的人，谈到了烹调，当然还谈到了我们的想法和打算。我们为我们的重逢和又能同电影观众见面而感到很幸福。青春常驻
现在，我有了更多的经验，有了更好的判断，而且对待生活中的事情也比过去更从容了。但这并不妨碍我在每次拍新片时都有新的创意。我总是试图作得更好，试图给我扮演的角色注入我全部的活力和热情。这使得很多妇女特别是一些中年妇女在给我来信或见到我时常常问我是否有什么秘诀，或者问我是不是会配制什么青春药剂。在这里我只向她们说一件事：一个已到成年的妇女要提防的敌人有３个：嫉妒，懊悔和空虚。
成年在给我们带来智慧的同时也使我们不会对事物作出过激的反应和不会去进行无谓的争斗，然而，不应当由此就让它把我们引向消极，萎糜不振和逆来顺受。我们为了促进事物的发展，应该抗争的时候还得抗争。叛逆之火应当继续在我们身上燃烧，是它在使我们保持清醒和永远生气勃勃。
（李武中译）