病儿本杰明格格地笑了

【香港《南华早报》１０月１０日文章】题：小儿按摩疗法
刚１０个月大的本杰明·格罗尔意外地被从母亲怀抱中抱走，放在一个穿中式黑丝绸短褂的陌生人膝上。这个人就是中医大夫、针灸专家及古代中国小儿按摩治疗法专家李忠崇（音）。
李大夫先是轻柔地按摩婴儿两眉之间的印堂部位。本杰明起初有点不自在，但一会儿便平静下来，舒舒服服地靠在李大夫身上任他按摩。接着李大夫用两个手指头按摩婴儿的太阳穴。本杰明的妈妈说：“孩子的鼻窦不太好。”
当李大夫开始摩挲和轻叩本杰明的脚底时，小家伙格格地笑起来。不论治疗的效果如何，小家伙现在却在享受着这种治疗的乐趣。这种几乎失传的中国小儿按摩艺术曾经为中国的中医大夫广泛使用，因为他们发现针灸不适于儿童。李大夫说：“针灸被认为是一种强治疗法，除非特殊病情，一般不用于小儿：按摩治疗比较适合１０岁以下的儿童。”
上周中国新闻大学发行了一盒按摩技术录像带。这种技术是李大夫与美国儿科专家根据中国古代医学著作共同研究出来并在许多美国儿童身上试验证明是有效的。
５岁以下的儿童使用按摩治疗效果最佳，不过５岁至１０岁的儿童使用按摩疗法与其他方法结合治疗效果也不错。
这种方法可用来预防疾病，增强抵抗疾病的能力，并能治疗许多小儿疾病。李大夫说：“它能刺激机体的功能，而且是一种天然疗法，无任何副作用。”
按摩时涂上一些特殊的油可增加疗效，同时还可保护小儿娇嫩的皮肤不因摩擦而受损。
小儿按摩的治病原理与其他传统的中医疗法是一样的，其基本原理就是身体精气循环以及通过叫作“经络”的特殊渠道与器官相互作用的原理。
按摩的目的是刺激器官，改善精气循环的整体水平。李大夫说：“按摩点及按摩原理与针灸相同，只是方法不一样。”
用拇指从腕关节中间向两边按摩可通胸部经络，刺激心肺。李大夫解释说：“按摩手和手指能刺激心肺，也能促进消化。”
同样，轻叩从肘部至手腕的手臂内部能治小儿胃肠胀气、打嗝和呕吐。有节奏地轻叩背部可促进循环并能退烧。
小儿按摩最大的妙处在于，针灸须由训练有素、有经验的医生来做，而按摩则是任何家长一学就会，且能取得良好效果。实际上，李大夫说，家长甚至能比有经验的专家做得更好，因为最了解自己娇儿的莫过于父母。
“父母比医生做得更好，还因为他们更有耐心和爱心。”
但是李大夫还是强调按摩不能包治百病。他说，“家长应当把按摩看作用来配合其他治疗方法的辅助手段，”并强调小儿在发烧和出现其他病症时要及时看医生。（钱美毅译）