名扬四海的巴黎跳蚤市场

【法国《星期四事件》周刊９月１日一期文章】题：瓷器见少、古玩增多
“跳蚤市场！！！”１９９０年，这个词汇第一次赫然刊印在明信片上，后面还附加了三个惊叹号。从明信片的画面上，人们可以看到，在巴黎的圣多昂门，一些人正围着做破烂买卖的商人，观看他们搜集到的各种物品。这里地处巴黎和圣多昂的交界处，曾几何时，那些“拣破烂的人”把这块地方变成了他们的“世袭领地”。他们摆摊设铺，贩卖他们从首都的废品堆里搜集到的一切物品，如，废钢铁、旧咖啡壶、碎布头、旧衣物或旧床垫……当然也会有个把跳蚤活跃其间，于是当地就有了“跳蚤市场”的恶名。
如今，巴黎圣多昂跳蚤市场名扬四海。它成了世界上最大的旧货古玩常设市场。在占地４公顷的区域内共设有３０００个摊位。分为１２个市场。每周有１５—２０万观光客前来这里游览购物。人们称它为瓷器“金三角”。
在塞尔佩特市场上（共有１３０个摊位）经营古玩的阿兰·巴鲁对记者说：“跳蚤市场开始变得正规起来”。巴鲁是１９７２年投身旧货业的，当时他只是想卖一件藏品贴补家用，未曾想卖的钱大大超过了他原先所期望的数额。他随后在售货棚区租了一个摊位，并出售他能搜集到的一切。他说：“摆在便道上的东西很快就被人买走了。人们并不十分了解东西的价值，完全是凭个人喜好购物，把那些东西陈设在自己的别墅中。”
如今，阿兰·巴鲁的兜里总是揣着一部大哥大和一份《德鲁奥饭店简报》。他说：“干我们这一行是个苦营生，市场看好的东西越来越难找。”他瞄准的目标是１９世纪中叶到２０世纪初的老式家具。在这里，没有专业知识的人是吃不开的。而顾客群也变得越来越识货了。
逛市场的大多是外国人，他们有的来自美国、英国和意大利，有的来自黎巴嫩和沙特阿拉伯。这些人购物从不讨价还价。数月前，一位沙特亲王在这里买下了一张很大的野餐桌并用私人波音７０７飞机运回国内。
众所周知，在圣多昂跳蚤市场上，如今７５％的古玩交易是在商人们之间进行的。一件古玩在找到它的真正买主之前要倒上四五道手，而且价格会越抬越高。结果是，瓷器天堂变为“古玩大市场”。马拉西和多菲纳市场（分别建于１９９０年和１９９２年，拥有５００家店铺）就是个证明。在这两个市场内，不但有自动电梯、玻璃墙壁和步行桥，还点缀有青翠的草木，很有些艺术品商店的味道。有些市场仍恪守旧传统。比如说朱尔瓦莱斯市场，那里的摊位租金十分便宜，吸引来不少商场上的新手。
总之，现今的跳蚤市场较之从前已有了很大的变化。不过，在圣多昂，人们仍能看到一些旧货商拖着红红绿绿的大塑料编织袋来到环城路下，趁着警察两次巡查中间的空儿，将包内的廉价货物就地铺开。他们才是旧跳蚤市场上摆摊人的真正继承者。
（任亚秋译）