冬暖夏凉的魔巾

【韩国《经济人》周刊９月２１日一期文章】题：冬暖夏凉的“魔巾”
今年夏天天气异常炎热，但一些企业却因此大发其财。世宝公司推出的“魔巾”成了今年夏天最热门的商品。
这种“魔巾”不仅是给人凉爽感觉的头巾，而且冬天还可以作保暖用的围巾，因此它也极可能成为今年冬天的畅销商品。
这种“魔巾”是在像漂亮的头巾那样的束发带中放入不到一茶匙绿豆大小的特殊颗粒物质制成的。
这种颗粒是一种具有特殊分子结构的聚合水晶体，它一沾到水，就会吸收相当于自身体积１００倍的水分而瞬间膨胀。
把这种魔巾放到冷水中，它就会吸水膨胀，把它围到脖子上，随着水分的蒸发，就会感觉很凉爽。
一次吸收的水分可以蒸发１２小时，还可以重复使用。这种魔巾的零售价格为９５００韩元。公司有关人员解释说，脖子周围是人体血液循环最旺盛的部位，对温度变化最敏感，戴上魔巾，不仅使脖子感觉凉爽，还可以降低向上流入大脑中的血液的温度，起到防止瞌睡的作用。
把魔巾放入水中浸湿再放入微波炉中加热，（或者放入热水中）以后，就会成为一条保暖性很好的围巾。由于具有这些优点，世宝公司的魔巾有可能在今年秋冬市场上再掀起畅销高潮。
（张利译）