卢布暴跌：「金融政变」还是经济原因？

【法新社莫斯科１０月１３日电】题：卢布暴跌的秘密：是“金融政变”还是经济原因？
无论是贬值还是升值，卢布的过分波动不断使人们感到惊讶。继１１日出现可怕的贬值以后，被当局控制的俄罗斯货币在１３日又出现引人注目的升值。总统府人士又提出了“金融政变”的论点。
如果说两个星期以来的投机活动破坏了市场的稳定，使一些人发了财，总统周围的人士１３日则再次发表了带有苏联腔调的论点，即政治阴谋的论点。
叶利钦的发言人科斯季科夫说，卢布的暴跌目的是要“排斥（叶利钦）总统”，这是“一种金融政变企图”。
某些资助共产党或极端民族主义政党的“强大的”商业银行很可能是“按照直接命令”采取行动的，其行动目的是要推翻总统、总理和阻挡改革潮流。
但是，其作用远远胜过这种“阴谋”的导致卢布暴跌的首要原因毋宁说是经济原因，即对一个正在诞生的市场缺乏调节。
关于卢布暴跌，前总理盖达尔认为有３个主要原因：共产党议员和农业党议员施加压力，４月份以来一直促使发放信贷；政府对这些压力作出让步；中央银行犯了错误，特别是没有及时提高利率。
但人们表示，不管反对派怎么想，改革的潮流是不会变的。
【俄罗斯《独立报》１０月１２日述评】题：国内的货币危机有可能转化成政治危机
昨天，莫斯科跨银行外汇交易所出现了混乱，外汇买卖停止。各兑换点的美元牌价成了“商业秘密”。有的商店的零售额减少一半。如果地方上也开始抢购美元，就会发生一场大规模的政治事件。
自“ＭＭＭ”公司危机发生后，当局再次显得没有能力也没有愿望对储蓄和外汇市场施加稳定性影响，这导致储蓄者和有钱人遭受损失，增强非建设性反对派的力量，破坏政治稳定。不管怎么说，卢布汇率这次大跌会引起政治后果，今天杜马很可能将就这些问题展开讨论。但是，外汇市场的混乱是不是只会引起一场无谓的政治冲突，目前还说不清。
俄通社—塔斯社报道，丘拜斯副总理评论外汇市场形势时说，美元牌价猛升“并不是灾难的开始”，是“对政府所犯错误以及最近３—４个月背离金融政策付出的代价”。
俄罗斯中央银行行长格拉先科认为提高贴现率和中央银行增加货币发行是稳定俄罗斯外汇市场的途径之一。
格拉先科认为，昨天卢布汇率猛降的原因之一，是“某些商业机构和居民进行了美元抢购”。（谭发喻王南枝译）