美刊评述：尼克松上台以来美经济状况越来越糟

【本刊讯】六月一日出版的一期香港《经济导报》，摘载了六月一日出版的美《时代》周刊的一篇文章，标题是：《美国的经济——信心危机》，摘要转载如下：
作为总统，一上台就誓言要抑制美国经济，尼克松可能是第一人。这个全国第一号足球迷，有一个“比赛计划”，据他的顾问说，这会制止通货膨胀，但不会给公众带来很大痛苦，也不会给政客们造成危险。没有必要直接对付工资和物价问题，没有必要执行强制管制，白宫同企业界或劳工领袖之间，没有必要发生污猥的争吵，也没有必要干扰自由市场。相反的，政府只要平衡预算，向银行系统少注入一些资金就成了。银根一抽紧，经济就减缓，同样地，物价也会减缓。尼克松的经济学家们预言，在几个“难搞的月份”内，国家将忍受一些轻微的“减缓的痛苦”，如利率高，生产增长率低，利润稍为下降，失业率稍为增加等。最后，经济中的通货膨胀压力清除后，生产和就业将会恢复正常扩展。
在越来越多的商人、工人、消费者和选民看来，这一比赛计划好似一支狂想曲。难搞的月份，拖延为痛苦的季节，而据说是值得忍受种种痛苦来寻求的通货膨胀的缓和，现在也茫茫不知所踪。尼克松上台十六个月后，其票房纪录是不值得羡慕的：
工业生产指数只上升了百分之零点二，而美国工厂的开工率，现在已低于设备能力的百分之八十。
纳税前的公司利润，下降了百分之十一。
失业人数增加了一半，增至占劳动力的百分之四点八，达到五年来的最高点（五月份美失业人数占劳动力的比率已达百分之五——本刊注）。
消费品价格上升了百分之七点五，美元的实际价值损失了几乎七美分。据劳工部上周报告，通货膨胀在四月份又加剧。按季节调整数字，生活费用的上升年率，由三月份的百分之四点八上升至百分之六。
其他的坏消息，使美国经济多年来最惨淡的一周，变得更加绝望和凄凉。在华盛顿，尴尬的政府官员承认，他们早先预言的一九七○年和一九七一年度预算盈余，将为赤字所代替。在华尔街，自三十年代经济大恐慌以来最令人不安的股票市场消息，每一天都使人更加沮丧。道·琼斯工业平均指数，下降了四十点，降至七年来的新低点六百六十二；而在过去十八个月，它已下降了三百二十点以上。
毫无疑问，局面是严重的。要衡量两千六百万股票持有者是否对经济有信心，是否对政府保持经济健康的能力有信心，股票市场情况是最可靠的指标。金融混乱一旦持续下去，经济可能遭到严重麻烦。一些著名的华尔街人士上周公开表示担心，经济正处于金融危机的边缘。一些处于边缘状态的公司，经过长期资金短绌之后，现金和银行信贷早已枯竭，它们可能因无法再筹到必要的资金而被迫倒闭。
尼克松正受到越来越大的压力，要他对通货膨胀发起新的、更积极的进攻，而不致引起严重的经济衰退。
政治顾问们都在警告总统，目前的经济萧条拖下去，可能在今秋国会选举中危及共和党人。
在政府内部，开始有一些有势力的人，首次公开要求改变“比赛计划”。其中最重要的，是尼克松的多年经济顾问伯恩斯。他现任联邦储备委员会主席，是全国货币供应的主管。
伯恩斯在美国银行家协会的大会上说：“我们缓和物价的努力，没有象我们所希望的那样成功。”伯恩斯曾是尼克松竞选时期的首席经济顾问，又是尼克松政府上台第一年的主要国内政策顾问，尼克松经济“比赛计划”的自由市场哲学，主要就是来自伯恩斯。现在，伯恩斯已感到，这个计划并没有能够迅速产生效果，来满足这个不耐烦的国家的需要。
尼克松的政策至今没有能够击败通货膨胀，但却促成了经济衰退。美国货物和劳务的实际总产值（即国民总产值），已连续下降了两个季度。这正是经济衰退的经典定义。而在另一方面，衰退一词，对于股票市场情况来说，则太温和了。股市的整个情况，比道·琼斯指数所显示出来的还要坏。
经济麻烦也加剧了社会问题。在若干城市，黑人和波多黎各青年工作计划的组织者，只得到商人答应很少的暑期工作——如果有的话。这很难有助于冷却美国各地贫民窟今年的气氛。
在美国全国之内，很多人都有这种不安的感觉，经济遭遇着空前的麻烦，华盛顿正不知如何是好。核心问题是，通货膨胀至今证明比伯恩斯和“比赛计划”其他发起人所预料的要顽固得多。单是一场经济衰退，已不足以制止或甚至缓和通货膨胀。