英报文章：将领们敦促萨达姆发动进攻

【英国《星期日泰晤士报》１０月９日文章】题：将领们敦促萨达姆发动进攻（记者希拉·麦克维卡和玛丽·科尔文发自巴格达）
在伊拉克军队昨天继续往南向科威特边境挺进的时候，伊拉克高级人士告诫说：这不是吓唬人的事情。他们说，萨达姆·侯赛因一直在认真考虑发动进攻问题。
据这些人士说，萨达姆及其高级将领一直在讨论沿着１９９０年入侵科威特的路线发动第二次“一切战争之母”的战争。
据悉，巴格达的鹰派两周前在萨达姆的地下掩体里同他会晤时竭力主张发动进攻。他们敦促萨达姆诉诸武力，以便向全世界和他的人民表明，他仍然是需要重视的力量。他们强调说，自从入侵科威特以来对伊拉克实行的制裁正在削弱他对国家的控制。萨达姆现在必须采取行动。
伊拉克温和派官员感到沮丧。他们知道，如果再次冒险进攻科威特，将促使海湾战争的盟国作出可怕的反应。他们指出，伊拉克在遭受四年制裁的创伤之后，经不起再打一场战争。
据伊拉克人士说，萨达姆并不反对采取行动。由于受到制裁，他面临普遍不安定的局面。军队的官兵牢骚满腹。因此这位独裁者不得不处决了许多军官，甚至士兵也遭了殃。
就在联合国安理会昨天开会警告他后退的时候，他的军队继续在科威特边界附近集结。
昨天上午，为了便于把军队开到南方而征用了民用卡车。由于英勇作战而被萨达姆授勋的军官奉命于今天上午到国防部报到。向南开的火车挤满军人，运送军队的卡车沿着底格里斯河和幼发拉底河的两条公路向南开往巴士拉。
萨达姆似乎已认识到，如果要使军队不会成为又一次政变的活动中心的话，他必须使他的军队始终忙得不可开交，但是他想要再次虚张声势的举动看来是孤注一掷的赌博。
萨达姆有着行动难以预测的名声，他上次对他自己的军队的大量伤亡漠不关心，有鉴于此，谁也不能说他不会再次把他的军队送到前线去。
萨达姆的任务将是使他的人民相信，他的耀武扬威的行动已给他们带来了一定的慰藉。如果西方在作出反应时言词比较温和，那将被说成是伊拉克的胜利。如果他又一次打错算盘，伊拉克人民将在他们打算出卖瓶瓶罐罐的同时再次面临着苦难。