土耳其欲摆脱美国保持独立

【美国《华尔街日报》１０月３日文章】题：海湾战争中强有力的盟国土耳其坚持摆脱美国保持独立
美国同历史最悠久但又越来越麻烦的盟国之一土耳其的关系日益紧张。土耳其是海湾战争时美国强有力的盟友，它近来坚持要摆脱美国保持独立。
使克林顿政府感到非常沮丧的是，土耳其正在设法同萨达姆·侯赛因恢复商业关系。它还反对美国要在伊拉克北方为库尔德人举行选举的愿望，并支持塞浦路斯土族的行动。塞浦路斯土族扬言要挫败解决塞浦路斯争端的努力。
石油也可能成为一个问题。在上周举行的美俄首脑会谈中，克林顿总统同俄罗斯总统叶利钦讨论了阿塞拜疆最近同西方石油财团签署的８０亿美元石油协议。俄罗斯希望输油管经过它的领土。但是，土耳其也在考虑这条输油管将带来的收入，它向白宫送去一份外交照会，要求美国站在安卡拉一边，不要考虑莫斯科的要求。如果选择输油管经过俄罗斯的办法，可能成为美国和土耳其关系紧张的另一个因素。
土耳其咄咄逼人而有主见的外长蒙塔兹·索伊萨尔决心表明他不是美国的走狗，从而加剧了美国和土耳其的紧张关系。他本人反对让美国继续使用土耳其的空军基地向库尔德难民提供援助并监视伊拉克。在土耳其电视台最近播放的访谈录中，索伊萨尔说：“在我的生命中，我不会使美国舒舒服服的。”土耳其议会每半年研究是否允许美国从它领土上进行活动的问题。
索伊萨尔同土耳其总理坦苏·奇莱尔一道，主动采取行动结束对伊拉克的经济制裁。土耳其称，制裁使它在贸易和一条输油管上失去几十亿美元的收入，这条输油管自从海湾战争以来一直关闭。今年８月，土耳其派出一个有６０名成员的贸易代表团去巴格达，讨论今后的贸易机会问题。
土耳其外长支持塞浦路斯土族放弃寻求同塞浦路斯建立联邦的承诺，从而使美国感到恼火；美国赞成建立联邦，作为解决塞浦路斯长期争端的一种解决办法。他还反对在伊拉克北方的库尔德人中举行选举；美国支持举行选举，作为结束那里的库尔德内部争执的一种办法。
克林顿政府对它同土耳其关系中出现的这些问题是清楚的。最近，美国负责政治事务的副国务卿彼得·塔尔诺夫访问安卡拉，讨论地区安全问题。但是，在这个日益复杂的世界上，当通常关系的基础——用军事援助换取使用军事基地——不再存在的时候，要找到解决办法是困难的。（陈树培译）