美刊哀叹：美经济正处在风雨飘摇中

【本刊讯】香港《文汇报》二十七日译载提前出版的六月一日的一期美国《时代》周刊发表一篇题为《经济：信心的危机》的文章，指出美国的经济正处在风雨飘摇中。转载如下：
文章说：“对越来越多的工商界人士、工人、消费者及选民来说，尼克松的球赛计划（指尼克松对付通货膨胀的计划）只是幻想中的比赛。困难的日子拖长，成为痛苦的季节。缓和通货膨胀，似乎是没法实现的。”
文章指出，美国总统尼克松在执政十六个月中，把美国经济搞成下列的样子：（一）工业的生产指数只升了百分之点二，美国工厂的开工率，不到设备能力的百分之八十。（二）公司的利润，在纳税前下降了百分之十一。（三）失业跃增了差不多二分之一，占劳动力百分之点四八——这是五年来最高的。没有找到工作的美国人，比一年前增加了一百多万。（四）消费品的价格涨了百分之七点五，使美元的真正价值差不多削减了七分。
文章说：“劳工部在上星期报道，在四月份加速了通货膨胀。生活费用，从三月份的百分之四点八增至年率百分之六。另一个坏消息，使本周的情况更加黯淡，使近年来美国商场上震惊起来的。在华盛顿，政府官员尴尬地承认：他们预测在一九七○至一九七一财政年度的预算盈余，会变成赤字的。在华尔街，自一九三○年的经济恐慌以来，股市的行情便天天传来坏消息。道琼斯工业平均指数跌到六六二——七年来的新低点；在过去十八个月中，它猛跌了三百二十点以上。”
文章说：“一些知名的华尔街人士上周非常担心美国的经济濒于财政危机的边缘。他们坦然承认，担心那些投资公司在长期资金短缺中已把他们的现金和银行借款耗尽，现已没有可能筹到必需的资金而陷于破产。”
文章说，“目前，数以百万计上了年纪而又拥有股票的人，现时惶恐万分，因为有大多数都是靠股票的入息来维持他们退休后的生活的。现在，他们手头上的钱，价值已比他们预料中的下跌了四分一。”