芭蕾五十年一把辛酸泪

【《俄罗斯报》８月２７日文章】题：我既可高傲矜持，又能谦逊和蔼
现年６９岁的俄罗斯著名芭蕾舞演员、人民艺术家普利谢茨卡娅的舞台生涯已有整整５０个年头。她那不知疲倦的足尖仍在台上画着一道道美丽的弧线。
日前，普利谢茨卡娅给关心她的朋友们讲述了一些幕布后面的故事。告诉您什么呢？记忆已混淆了过去的岁月，只有日记忠实地记录着我曾经走过的道路。
我的确是个矛盾重重的人：时而挥金如土，时而惜财如命；时而勇敢，时而怯懦；时而高傲矜持，时而谦逊和蔼。
每次登台前，我总要仔细审视化妆镜中的自己：嘴唇是否红润？眉眼是否清晰？这习惯多年不变，因为观众眼中完美的形象是我毕生的追求。
可是，演员的艰苦生活观众是不了解的。１９５９年我在美国巡回演出，每场收入４０美元，不演出的日子，则分文不得。群舞演员每天平均只有５美元补贴，这一点钱怎样维持生计？怎样给朋友买礼物？而《带狗的妇人》剧中那条小狗的出场费竟达７００美元。
美国、英国……豪华旅馆的房间变成了我们的厨房。走廊里炊烟袅袅，豌豆汤的清香盖过了高级香水的气味。自带食品消耗殆尽时，就去买当地的半成品，廉价而营养丰富的猫狗食最受我们青睐。我们把旅馆的两个熨斗相贴，烤狗食里的牛排。在浴室用热水煮小泥肠。从门缝渗出的蒸汽弥漫整个楼道，窗玻璃都被雾气蒙住了。旅馆经理张皇失措地跑来——大家同时用热水器，烧坏了保险丝，致使电梯卡在半空。
有一年五月，国家演出公司经理的别列兹内先生陪我和搭档飞往佛罗伦萨。这位机灵、活泼、笑口常开的小伙子一进客房就用他带来的黑鱼子酱罐头装满了冰箱。黑鱼子酱是禁止带出国的，而他凭借文化部的专门证件经过海关免检通道走私成功。
不论在排练，首演，还是在外出参观时，我们难以见到别列兹内先生。只见冰箱里的罐头接二连三地消失。他早把我们的排练、演出等正经事置诸脑后了。
我的合同出了问题，国家演出公司经理瞒天过海，将合同分成两份，对意大利方面一份，对演员是另一份，从中每场捞３０００美元。当找到别列兹内后，他却哺哺地重复着几句可怜巴巴的辩白：“我只是个小人物，没有人对我解释过，我是个微不足道的人物……”