巴拉迪尔和希拉克相互攻击

【美国《华盛顿邮报》９月２４日文章】题：巴拉迪尔和希拉克在争当密特朗接班人的斗争中互相攻击（记者德罗兹迪亚克发自巴黎）
巴拉迪尔总理和戴高乐党领导人希拉克争相接替患病的密特朗总统，他们之间的角逐已经演变成了一场公开斗争，这很可能导致执政的保守派联盟发生分裂。
民意测验的结果表明，巴拉迪尔是最受法国选民青睐的候选人，受欢迎的程度远远超过希拉克和欧洲联盟执委会即将卸任的主席德洛尔。
巴拉迪尔和希拉克在过去几个月里一直谨慎地避免交锋，但是在戴高乐党本周于科尔马举行的代表大会上，这两个人都摆出一种势不两立的架式，看来他们互相抵触的雄心所引起的摩擦已经激化到了一种无法和平解决的程度。
希拉克前天在向一批忠实的党员发表讲话时攻击巴拉迪尔在管理政府时谨小慎微，指责他在处理青年失业、种族紧张关系和其他社会问题时“消极被动”。
过去，巴拉迪尔一直在考虑另成立一个保守派大党，这将能消除戴高乐党同前总统吉斯卡尔·德斯坦领导的中间派政党争吵不休的状况。
一些政治分析家认为，如果巴拉迪尔赢得总统职位，他会设法组建一个新的中间偏右的组织，把法国的保守力量团结在他的周围，从而使法国政坛面貌一新。
巴拉迪尔今天在戴高乐党代表大会上讲话时，没有费什么口舌消除有关他的传闻，即尽管他已经宣布他政府里的任何人都不应该在年底前展开竞选辩论，但他本人却正在努力竞选总统。
巴拉迪尔坚持说总理的主要职责就是治理国家，力图让人觉得他对这种辩论采取超然态度。但是他暗示，希拉克过去两次竞选总统均告失败，致使戴高乐党在过去四分之一世纪里不得入主爱丽舍宫。
在谈到希拉克的指责时，巴拉迪尔反唇相讥说：“应该倾听人民的批评和了解人民关心的问题，这样做既不是优柔寡断，也不是消极被动。”
显然可见，巴拉迪尔和希拉克间的个人分歧正在成为法国的一个问题。