在对日实行贸易制裁问题上：克林顿受到两面夹击

【路透社华盛顿９月２５日电】当时钟滴滴答答地走向３０日这个要么同日本达成贸易协议要么美国实行制裁的最后期限时，政府官员说，克林顿总统在对东京采取强硬到什么程度的措施方面遇到相互对立的意见。
给冲突火上加油的是政治和财政之间的激烈斗争，不是有关美国贸易政策的讨论。
实质上，政府既担心强硬方针会损害美元和引起整个亚洲对克林顿不信任，又担心软弱方针会带来国内政治风险，而政府一点也承受不了这种风险。
一位助手说，克林顿的高级顾问大多敦促谨慎行事，虽然美国贸易代表坎特和商务部长布朗在“谈论采取更强硬的方针”。
由坎特牵头举行的谈判定于２８日恢复，预料将一直举行到最后期限。
但是，对克林顿来说，他必须回答的问题是制裁还是不制裁？一位美国高级官员说：“驱使作出这个决定的肯定不是贸易政策。”
最普遍的推测是，日本和美国在保险问题上将达成协议，并有希望在政府采购方面达成协议，但是不能在玻璃或汽车问题上消除分歧。
一些人士说，在这种情况下，克林顿计划在其平板玻璃部门根据美国３０１超级条款开始漫长的制裁程序。官员们说，仍然在讨论的问题是，是否使用这条法律对日本的汽车零部件部门采取行动。
官员们承认，他们在策划如何最好地传递这些消息和尽量缩小对美元和日元比价的影响，但是他们坚持认为，货币交易商不能对美国的贸易政策发号施令。
同财政问题一起，还有政治问题要考虑。
首先，在国内，国会的民主党议员在１１月份面临激烈的选举。勇敢大胆地对付日本，仍然能赢得选票。
其次，议员必须在１０月初对关贸总协定达成的一项有争议的多边贸易协定采取行动。
一些人士说，如果对东京采取“温和的”方针，那可能会激励某些重要的民主党议员背离关贸总协定，从而使那项协定处于危险之中。如果推迟表决或者干脆被否决，那将使克林顿在世界舞台上大为难堪。
第三，高级助手们担心，如果同日本发生对抗，那将会冒有在不适当的时候疏远主要贸易伙伴和新兴的市场的风险。
他们说，那是日益繁荣的亚洲特别关注的，因为官员们正在为１１月份在印度尼西亚举行的旨在促进地区自由贸易的亚太领导人首脑会议作准备。