英报文章：英国狮与北极熊交上朋友

【英国《每日电讯报》９月２４日文章】题：为什么英国现在是熊的朋友（作者约翰·肯普夫纳）
自从苏伊士运河危机以来，华盛顿和伦敦之间的关系从来没有这么紧张过。自从布尔什维克革命以来，莫斯科和伦敦之间的关系也从来没有这么好过。
在昔日“邪恶帝国”的岁月里，布什常常让他的朋友撒切尔夫人替他向苏联领导人戈尔巴乔夫转达信息
当明天叶利钦被带到契克斯别墅，同梅杰首相一起度过一个周末时，他很可能对于１０年来国家间关系的亲疏远近发生了这么大的变化感到惊讶。现在是该由这位俄罗斯总统充当使者了，而这一次他是充当英美之间的使者。
正是波黑的局势使得英国同俄罗斯的关系热乎起来，也使得英国同美国的关系紧张起来。俄国人做了他们所能做的事去对塞族人施加影响，因而西方开始感谢并常常依赖于克里姆林宫的外交。
相比之下，美国人的孤立主义和狂热外交相结合已经激起了同前南斯拉夫打交道的各方中的许多人的不满。当克林顿总统宣布１０月１５日是波黑塞族接受和平计划的最后日期时，局势发展到了紧急关头。
如果波黑塞族不就范，克林顿也许会呼吁联合国安理会解除对波黑政府军的武器禁运。可是，英国、法国和俄罗斯站在一起反对他。
英国外交大臣赫德明确表示，为了避免被迫投否决票，英国将弃权。一位官员说，如果俄罗斯人决定投否决票，“那么我们不会睡不着觉”。换句话说，叶利钦将替英国去办这件事。
关于同俄罗斯结盟的谈论使得一些人感到愤慨，因为他们在俄罗斯的每一次对外政策的主动行动中都看到了熊的爪子。毕竟克里姆林宫并没有掩藏它要在前苏联领土范围内成为一个起支配作用的国家的要求。
可是，对俄罗斯人的挑剔有很大一部分是从一些假设出发的。“如果”叶利钦失去权力，并被鲁茨科伊或者是被日里诺夫斯基所取代，“情况将会怎样？”“如果”那些目前在经济上发号施令的贪赃枉法的头头们开始在政治上发号施令，“情况将会怎样？”“如果”民族主义的压力和经济困难迫使叶利钦进一步疏远西方，“情况将会怎样？”对于未来的这些担心，不应影响迄今为止取得的成就的重要性。
同俄罗斯人进行的讨论很明智地不应根据假设而是根据基本的事实。俄国人认识到民族的利益是首要的，但这不一定是一件有害的事。
迄今为止他们一直是信守诺言的。他们从波罗的海国家撤走军队，他们也从东德撤出了军队。尽管强硬路线派大加谴责，可是同美国人举行的首次军事演习已经完成。经济改革，无论它有多少缺陷，目前正在向前推进。过去６个月里保持了政局稳定，这是一个不坏的纪录。