防护服──对付核生化武器的屏障

【英国《简氏防务周刊》报道】题：抵御日益增大的威胁
每年似乎都有新角色进入核、生物和化学武器的防护设备市场。去年轮到南非进入这个市场。
今年，保加利亚表示愿出售大批防御核、生物和化学武器的装备，这些商品将吸引许多潜在的买主。
这些设备中一大部分的原产地显然是前苏联，但是也有一些革新。
这突出地说明，曾是华沙条约成员国的国家仍有一些方面令西方吃惊，尽管产生的直接效应是防御核、生物和化学武器的装备市场正变得热闹得多。
西方已展示采用核、生物和化学武器防护服装的新趋势。这种防护服，预示着会出现对付肯定会被越来越多地采用的核、生物和化学武器战剂的新的防护屏障。
这种新的阻挡层由机织活性碳纤维组成，从而取代通常使用的障碍泡沫、球状物或粒子。机织纤维是一种性能极佳而且同质可吸收的媒体，并能迅速被装配起来，与其他材料一起使使用者感到舒服和便利。
再次出现这样一种前景，即可以向官兵提供既可以防范核武器也可以防范生物武器和化学武器的作战服。
这个主意从后勤的观点看具有吸引力。然而，还有相反的一面。
在核、生物和化学武器的进攻中，身着核、生物和化学武器防护服的任何人员一旦受到毒气侵袭，就不得不经过消毒程序，甚至可能需要新服装。对许多武装部队来说，这可能不方便甚至是不可能办到的。远离消毒站作战的人员也许不得不完全放弃这种措施，这就增加了受毒气侵袭或起不了战斗人员的作用的危险性。在这些情况下，还是可以举出许多理由主张保留使用核、生物和化学武器防护服的方针。根据这种方针，作为短期措施，受污染的服装可以干脆脱掉、烧掉或埋掉。
不会发生核、生物和化学武器战争的时代，似乎像以往一样遥远。那些制造核、生物和化学武器的军火工业综合体不仅有义务推销它们的产品，而且有义务不断强调，在全世界挂起风暴旗的时候，防御要比仅仅另寻他路强得多，而且代价也低得多。
人人都希望笼罩着的阴影是毫无意义的，但是历史一再显示有备无患比事后感到遗憾强。各国仍需要采取各种各样的防御措施，其中包括核、生物和化学武器防护设备、制订防止化学战公约以及其他善意的公约。（英杉译）