曼德拉的一天

【美国《纽约时报》９月１２日文章】题：曼德拉的一天（作者比尔·凯勒）
曼德拉坐在他的总统专机里，两只多年肿胀的脚跷在枕头上。服务员端来一碗燕麦粥和一盘水果。随后，一天的工作便开始了。
这是曼德拉执政的第１２２天，６点刚过。按约定，两名记者获准跟踪他今天的全部活动。
７：５０，曼德拉专机降落在开普敦郊外的一个空军基地。忙碌的一天正式开始。
９点，外交部两名官员前来汇报有关莱索托的情况。这是一个完全被南非包围的小王国。不久前，国王解散了选举产生的政府。曼德拉稍稍施加了一点压力，国王同意恢复民主，但是军队不肯。曼德拉及其助手不得不考虑如何对付顽固的军人。他说，莱索托的问题已见一线希望，彻底解决指日可待。
时间过去３５分钟后，日本驻南非大使率领一商业代表团赶来与曼德拉合影留念。每天，诸如此类的要求，曼德拉遇到的不下２００个。他的秘书出面挡驾，只接受可能会引起总统兴趣的请求，比如接见为慈善事业筹资的盲人马拉松运动员、选美皇后、高尔夫球赛冠军等。对于儿童或是像日本这样揣着钱来到南非的人，曼德拉也无法拒绝。
１０：１５，５位新任大使递交国书，免不了一番寒暄。曼德拉这位在狱中度过了１／３生命旅程的总统对世界了如指掌。这５个国家——印度、梵蒂冈、博茨瓦纳、坦桑尼亚和比利时——他都去过。
与梵蒂冈教廷大使见面时，曼德拉一边喝茶一边问：“教皇还弹吉它吗？”教廷大使表情茫然，显然不知道教皇有此爱好。但是，曼德拉的记忆是惊人的。如果说他根本没听过教皇弹奏，恐怕无人相信。
从不炫耀权力的曼德拉常常身着做工考究的非洲风格的衬衫，不像他今天这样为会见外交官而西装革履。
１１：５５，当地报业集团在总统办公室外徘徊等待，想听一听曼德拉对祖鲁问题的看法。曼德拉指出，祖鲁领导人布特莱齐是一位祖鲁王的侄子，他长在王宫，但一直被当成局外人。“他缺少父母的爱和关心，所以他是在不安全的环境中长大的。一旦明白了这一点，布特莱齐就是一个非常好的人。我们在一起的时候，他非常非常有礼貌。但是，一旦离开你，他的行为就会完全不同，因为他不知道自己是否仍是你的朋友。”
１２：４５，两位副总统——姆贝基和德克勒克——从附近的办公室驱车来见曼德拉，讨论增加警方预算的问题。切入正题之前，曼德拉与德克勒克轻松地交谈。
下午１：１５，曼德拉与议长弗雷纳·金瓦拉会面。曼德拉一见她就热情地在她两颊上亲吻。金瓦拉说：“我还不知道你会吻议长呢。”金瓦拉夫人是曼德拉的老朋友，也是新对手，因为她领导的议会越来越抵抗曼德拉的权威。金瓦拉说：“曼德拉觉得这是一种紧张关系，事实上不过是分权问题。”
午饭过后，曼德拉听取了有关紧急情况下如何为总统提供军医保证的问题汇报。７６岁的曼德拉看上去非常健康，他时不时地用手绢擦眼睛。就在今天早晨，他还跟往常一样，５点钟起床，做了黎明前的散步。
３：５０，曼德拉的法律顾问拿了一摞文件，请他批示。接着，曼德拉接受了一位美国记者的采访，然后乘飞机返回比勒陀利亚。但是，出乎意料的是，莱索托的一个代表团不约而至，前来寻求和平解决。
曼德拉秘书悄悄地问：“我要不要为他们安排晚餐？”
曼德拉说：“那会使他们感觉好一些。”他原打算今晚与家人在一起，但现在只好放弃了。他得与莱索托代表团共进晚餐。当然，菜单上的一道主菜就是：曼德拉的魅力。（郑国仪译）