克林顿取消入侵海地内幕

【美联社华盛顿９月２０日电】星期日下午１时，克林顿总统的国防部长交给总统两种选择：要么按计划派遣伞兵部队，要么取消对海地的军事打击，再给谈判代表一点时间。
克林顿回答说：“整装待发（部署）。”入侵部队准备好开往海地。
克林顿既负责指挥空中的入侵部队又负责指挥地面的谈判小组。政府高级官员说，如果不是由于前总统卡特坚持，本来要发动入侵。
白宫在一系列紧张的电话交谈中对卡特说：“退出”，“放弃”。
克林顿委派卡特率领一个代表团负责同海地军方领导人进行最后关头的会谈，讨论他们如何能用和平的方式离开海地。卡特知道他的最后期限是星期日中午，因为克林顿几天来已计划好在午后不久开始出兵。政府高级官员说，谈判的关键时刻是美国入侵部队正在采取行动的消息传到海地的时候。
他们说，在海地陆军参谋长菲利普·比昂比拿着移动电话走进塞德拉斯的办公室报告一些坏消息：“美国飞机已出发在途中”之后，僵局似乎打破。
国防部长佩里说：“知道这样一支具压倒优势的部队的准备情况后，他感到吃惊了。
但是卡特说，这件事几乎把这次会谈搞砸。
卡特说，在他、鲍威尔将军和纳恩参议员同塞德拉斯举行会谈时，部队调动的消息传到。他说，塞德拉斯将军说，他要中止会谈去“统率军队保卫国家”。
谈判代表然后穿过大街走到海地８１岁的临时总统若纳桑的办公室，卡特引用若纳桑的话“非常强烈和激动地说……好，实现和平，不打仗”。
这位前总统说，尽管他是带着只就军政府退出政权问题举行谈判的使命去海地的，但是也需要讨论具体的安排。他说，当一项协议终于在若纳桑的办公室达成后，鲍威尔问塞德拉斯遵守不遵守这项协议。
卡特说，塞德拉斯对他说，海地军方是在文职机构的领导下工作的，将遵守这项协议。
佩里和参谋长联席会议主席约翰·沙利卡什维利给了克林顿一个在白宫下午１点钟（格林尼治时间１７时）举行的会议上取消出兵的机会。
在海地，由卡特、鲍威尔和纳恩组成的谈判小组曾处于两难境地。陆军司令塞德拉斯已经同意辞职，但是拒绝确定他们离职的最后期限。克林顿则坚持要求确定一个具体日期，而且决不让步。
第一次紧急警告大约是在下午５点（格林尼治时间２１时）向卡特和他的谈判小组的其余成员发出的。克林顿及其高级外交政策顾问们希望谈判小组赶快离开海地，以便可以开始出兵。他们不断从白宫给谈判小组打电话，与它保持接触。
卡特拒绝了。他一直争取有更多的时间来敦促塞德拉斯。飞机是下午６点４７分（格林尼治时间２２时４７分）起飞的，从而加剧了紧张气氛。
军方领导人同意把１０月１５日作为离职的最后期限，于是告诉了卡特，紧接着，卡特打电话告诉了克林顿。总统尽管接到了电话，但是并没有立刻欣然同意。助手们说，他对卡特说，他想“对这项协议再研究一下”，再仔细看一看协议的语言。克林顿最后终于同意了，在飞机起飞７３分钟之后召回了飞机。（殷欣、洪育林译）