俄在「后院」左右为难

【美国《波士顿环球报》９月２１日文章】题：俄罗斯在高加索危机中面临艰难选择（记者戴维·菲利波夫发自莫斯科）
俄罗斯在自己的后院处于一种左右为难的困境，就跟美国在海地问题上要摊牌时那样。
俄罗斯遇到的挑战来自南部高加索地区的弹丸之地车臣。车臣的领导人杜达耶夫１９９１年宣布独立，并从此一直对莫斯科嗤之以鼻。
车臣和海地有许多不同之处。海地是个举世公认的主权国家，而车臣事实上的独立没有获得任何国家的承认。但是，两者之间也具有相似点。
克林顿总统星期日决定同海地军人领导集团达成妥协，从而避免了一场代价可能会很高昂的军事行动。莫斯科在努力解决车臣问题，看来也即将要作出一种艰难的选择。克里姆林宫要么同杜达耶夫打交道，要么支持俄罗斯前议长哈斯布拉托夫领导的车臣反对派。哈斯布拉托夫去年因领导强硬派图谋推翻叶利钦总统而被关了６个月的监狱。
今年８月，由于杜达耶夫同反对派开始进行枪战，车臣危机进一步加剧了。虽然集结在离车臣边界不远处的俄罗斯部队能轻而易举地击溃杜达耶夫领导的乌合之众，但叶利钦仍信誓旦旦地说不会发动进攻。叶利钦前不久发表电视谈话说，他正在设法在不引发冲突的情况下控制住车臣的局势，因为如果那一地区爆发冲突，将会使整个俄罗斯的稳定遭到破坏。
杜达耶夫发誓说，如果克里姆林宫发动进攻，他将发动一场圣战。他警告说，成千上万的车臣人将会采取恐怖行动，让俄罗斯人尝到战争的滋味。
哈斯布拉托夫一直力图扮演“俄罗斯的卡特”的角色，但他到车臣去执行的一项和平使命以失败告终，支持杜达耶夫的部队上周末袭击了他的随行人员，打死１５人。
哈斯布拉托夫昨天在莫斯科表示，他愿意同俄罗斯政府中的包括叶利钦在内的任何人坐下来商谈向车臣反叛力量提供军事援助事宜。但是，俄罗斯领导人并没有拥抱哈斯布拉托夫。他们却向车臣的主要反对派组织——临时委员会提供了经费和武器，支持该组织推翻杜达耶夫。（李增国译）