英财政部长惊呼英面临通货膨胀威胁

【法新社伦敦十四日电】英国预算今天包括的内容有：从五月一日起进口储存将从百分之四十削减到三十和继续对国外投资实行外汇控制。
财政大臣詹金斯还宣布把银行利率从百分之七点五减少到百分之七。
他说，在面对新的通货膨胀的威胁的情况下，他只能提供“有限的财政和货币放宽措施”。
詹金斯说：“我已经决定保持关于国外投资的外汇控制安排，并且还要求继续（关于英镑区投资的）自愿计划。
他说，在英国改为十进制通货的时候，对支票和收据的课税将取消。
他说，有选择的就业税、影响到企业的某些方面的薪金税将没有变动。他也没有改变间接税安排。
詹金斯说，他采取的措施是“有限的财政和货币放宽，同时作出若干财政变动，这些变动将使岁入全年花费二亿多英镑”。
他说，尽管英国经济地位有了明显的改善，仍然有着发生新的通货膨胀浪潮的威胁。
他说，在一九六八年底，短期和中期外债总共为三十三亿六千三百万英镑（合八十亿二千三百二十亿美元）。
【德新社伦敦十四日电】英国人士今晚对财政大臣詹金斯提出的稳健的预算普遍感到失望。
【本刊讯】英《金融时报》九日刊载该报经济记者基根写的一篇报道，摘要如下：
联合王国的去年国民生产总值上升百分之五点五，达到将近三百九十亿英镑（合九百三十六亿美元），这样平均每人合七百英镑（合一千六百八十美元）。但是在一九六八年到一九六九年之间的增加数字大部分被物价增加所抵销了，这一年消费者开支的增加是多年来增加最少的年份之一。
中央统计局昨天发表的数字证实了人们早先有的印象，就是去年经济的增长是缓慢的。
这些数字也详细说明，虽然工资和薪水增加百分之七点五，但是由于赋税和物价增加，因此工资和薪水的增加数字相应减少，这是目前纷纷要求提高工资的一个重要背景因素。