“阿波罗─13号”飞船偏离进入地球的轨道

【美联社休斯敦空间中心十五日电】控制中心今天报告：令人担心的“阿波罗—１３号”宇宙飞船偏离了轨道。三名美国星际航行员必须成功地进行一次中途航线校正，否则航线将偏离地球一百零四英里，星际航行员将死在宇宙空间。
但是，官员们强调说，使用在空间业已证明有效的登月舱发动机进行这次需要的短促点火的可能性是极好的。
即使这个发动机失灵，星际航行员还可以通过使用指挥舱或连接在一起的登月舱上的小型控制喷嘴再次回到正确的正航线上来。
飞行负责人说，“阿波罗—１３号”根据目前的轨道，将以过浅的角度进入并偏离地球一百零四英里。这将把飞船甩到地球背面——进入地球的对面——并进入一条使它跑到空间数千英里的椭圆形轨道之中去。飞船将继续沿着这条轨道旋转，但是已经在靠着少量的水、电和氧挣扎着过活的星际航行员却活不了很长的时间。
但是，地面控制中心和星际航行员看来都不对此担心。他们相信，这个发动机将发动起来。
眼下对于宇宙飞船怎样偏离了所谓的自由返航轨道一事没有说明。
洛弗尔、海斯和斯威格斯事实上更为担心的是维持他们还有的使飞船到十七日溅落之前继续活动的水、氧和电的供应。