越战美国老兵重返越南

【美联社越南岘港９月３日电】题：重返越南（记者乔治·埃斯珀）原编者按为了弥合旧日感情上的和肉体上的创伤，美国老兵成群结队地回到了越南这块曾给他们带来巨大痛苦的土地上。
驱使哈里·艾伯特走向自由桥的是一种渴望和平的心情。尽管战争早在２０年前就已经结束，但对战争的回忆仍然困扰着他。
艾伯特走到自由桥时不禁想起当年美国海军陆战队在这里作战的情景。当他找到２５年前他负伤的地方时，他哭了。
他说：“上帝啊，我就在这个地方躺过很多个夜晚。”他亲眼在这里看到一个战友失踪了，那天晚上他吸了毒，从桥上的护栏上滚落下去。
２０年来，岘港的海滩和内陆高山不断地给像艾伯特这样的美国老兵带来梦魇：沙滩上的陷阱、运尸袋、留在荆棘丛中的负伤战友，他们的惨叫声，美国海军陆战队员用打火机点燃茅屋烧掉的村庄，许多无辜的平民百姓被杀害……
对美国来说，这里是越南战争开始的地方，是第一支美国战斗部队在１９６５年３月８日夜晚登陆的地方。在这里的恶梦一般的经历毁坏了成千上万美国老兵的生活。在越南战争结束后相当长的一段时间里，战争的回忆使老兵们丧失了生活信心，陷入绝望之中。
他们回来是为了纪念往事，为死去的战友祈祷和拜访那些在战争中被美国炸弹夺去亲人的越南家庭，向他们说声“对不起”。他们将同曾经是敌人的越南士兵结为和平伙伴，把他们带来的战争纪念品交还给越南人，以帮助越南人寻找战争失踪人员；调查橙剂（一种化学武器）给人们带来的危害；亲眼看看他们在战场上从没近距离见过的敌人。他们还给因战争失去肢体的越南人带来了假肢。
现在无论是老一代还是年轻一代越南人都欢迎美国老兵的来访。孩子们还开玩笑地拍拍那些大腹便便的老兵们的肚子。一位在战争中受过伤的越共游击队员甚至亲吻了艾伯特。
５月份来访的美国人是以美国越战老兵代表团成员的身份来的。７月份美国最大的５个老兵组织的成员访问了越南。更多的美军越战老兵计划在９月到明年２月间访问越南。
他们交还给越南人当年他们从越南士兵尸体上取下的身份证、信件和照片。他们希望能够帮助饱受战争创伤的越南家庭，减轻他们的愤怒和痛苦。他们重返越南也是为了那些遗骸仍散落在越南战场上的美军阵亡将士守夜。目前仍约有１６００名美军失踪人员至今下落不明。
艾伯特说：“我一直庆幸自己从战争中幸存下来，但我认为这次回到越南是我同过去战争的彻底告别。能回到这里，看到人们如此友好地对待我们是令人吃惊的，真的难以置信。”
对现年４５岁、因越战而终生残疾的比尔·杜克来说，曾在自由桥度过的４天是他一生中最难忘的日子。他说：“我从没想过我还会见到自由桥附近的村民。”
对杜克触动最大的一件事是他同一位丈夫在战争中失踪的越南老妇人一起吃饭。这位老妇人住在两间破旧的房子里。她非常贫穷，能用来招待客人的只是一碗面条。
杜克痛心地说：“我能理解这一切，对于她和她的家庭因战争而遭受的痛苦，我感到非常抱歉。”
现年４７岁的蒂姆·布朗２６年来一直在设法摆脱战争给他带来的心灵创伤，他沉浸于吸毒和酗酒之中，但那些麻醉品无济于事，他最终在越南一座山的半山腰找到了心灵的平静。
布朗是从得克萨斯州的老家飞过半个地球，来到这座山的。１９６８年５月他所在的部队曾驻在山下，他的１２位战友永远地留在这里了。他说：“我来到这里是请求他们原谅当时我们没有把他们的遗体带回国，因为当时我们接到马上撤离的命令，我们别无选择，只能先把他们留在这里。多年来我一直在为他们祈祷，一直试图回来看看他们，为他们做些什么。”
现在布朗的心终于可以安宁下来。他打算登到山顶，收集一些泥土当作战友的遗骨带回去，但他那２４２磅的体重和高血压病使他无法爬到山顶，只爬到一半就不行了。不过，无论如何他多年的夙愿总算实现了。
他对越南陪同人员说：“我不再恨越南人，那场战争使越美双方的军队都死了很多人……现在，我希望你们和你们的人民知道我的内心已得到安宁。”（杨文静译）