倒腾美国旧牛仔裤的亚洲人

【美国《纽约时报》８月２２日文章】题：美国旧牛仔裤为国外一个生意兴隆的行当推波助澜
天刚亮，加利福尼亚州帕萨迪纳蔷薇体育场外巨大的跳蚤市场首先迎来的，总是那些为搜寻便宜货而来的泰国人和日本人。他们拉着的行李小拖车上用皮带捆着一个个大空皮箱，鼓鼓囊囊的衣袋里塞满了一叠叠１００美元一张的钞票。他们把各种各样的美国货都装进大皮箱，从“饱经风霜”的皮茄克到摇滚乐纪念品，都不放过。
但是真正的俏货是穿旧的牛仔裤，特别是利维斯牌牛仔裤，把这种牛仔裤带回国，一条能卖上４美元。随着全世界又一代青少年欣然接受美国文化，二手牛仔裤已成为一种地位的象征。于是，一种收购、拆洗和修补旧利维斯牌牛仔裤的家庭手工业在密西西比州以西像雨后春笋一样迅速发展起来，拆洗和修补过的牛仔裤在从芬兰到澳大利亚的许多国家重新出售。
没有人确切地知道有多少条旧牛仔裤被运到了国外。而且，由于商贩们对这种全现金交易完全守口如瓶，因此，到底赚取了多少利润，谁也不知道。
商贩们只透露，尽管他们在那里出售的大部分牛仔裤卖不到１００美元，但是一条老式名牌牛仔裤，比如５０年代到６０年代的利维斯牌牛仔裤在国外可售得３０００多美元。
总之，每年旧牛仔裤的交易量多达数百万条，零售额达数千万，甚至数亿美元。而且，随着像越南和中国这样的新市场的开辟，需求量还会增加。
这项交易差不多和毒品交易一样秘密和分散。
虽然日本的旧牛仔裤市场市面近来有所萧条，但它仍然是最大的买主。而据一些商贩说，就连泰国这样一个远不及日本繁荣的国家，也以月进口１０万条的数量跃升为重要买主之一。
商贩们从跳蚤市场、家庭旧货出售和旧货商店一条条收购穿旧的牛仔裤，或者跑到小城镇和农场，在当地报纸上做广告，以５０美分到１５美元一条的价格收购。等到约定的日子，他们开车来到小镇上，在帐篷外面或者在牵引式挂车后面进行交易，再把收购来的旧牛仔裤按质量分类，然后送到洗衣店，有些洗衣店是专洗旧牛仔裤的。他们通过名牌时装店和城市牛仔百货商店把其中的一些卖掉，但大宗买卖的市场却是在国外。（王成凤译）