美国物价飞速上涨

【本刊讯】香港《大公报》四日节译刊登了《美国新闻与世界报道》六日（提前出版）的一篇文章，转载如下：
在美国，差不多人们所购买的一切东西，都在继续上涨。这种情况表明，通货膨胀一旦失去控制，政府就不容易予以抑制。
约有半年时间，美国经济已经“开慢车”了，这是紧缩银根和抑制联邦政府开支的结果。为此，数以千计的工人失去工作，工业部门的利润萎缩，建筑业更是陷于一片萧条。
但是，物价看来还是近乎毫无节制地螺旋式上涨。最新的官方调查透露，生活费用正以一年百分之六的速度上升，这个速度比一年前的百分之五更快。
从一九六九年二月份到一九七○年二月份，美国生活费用的上升幅度为百分之六点三。自从朝鲜战争中期以来，美国物价的上涨速度从来没有像今天这样快。
在美国家庭的预算中，也有一些项目没有逐步升级的。但是，就其他绝大部分产品和劳务来说，通货膨胀的影响遍及所有项目。在过去十二个月内，这些项目的增长幅度，从百分之零点几到百分之将近五十不等。
一般家庭首先注意到的是食物价格的上涨。举例说，一户四口之家，一九六九年二月份每周的杂货（主要是食物）开支为四十三元（美元，下同），现在，同样杂货的开支要四十六元四角了。其中肉类上涨百分之十二点五，水果上涨百分之六。
其他家庭预算的项目，也受到通货膨胀的打击。举例说，在过去十二个月内，公共交通的费用上升将近百分之十四，全国各地的公共汽车票价统统提高，航空公司则两度加价。
买房的费用也显著增加了。建筑成本大幅度增加。同时，房价愈高，则一般买家需要举借的贷款愈大，需要逐年缴付的利息也愈多。劳工部说，房屋的维修费用平均上涨了百分之十一，一般房屋的物业税也提高将近百分之六。与此同时，各种服务费用都提高了。
因此，你可以了解到，为什么通货膨胀已迅速变成一个主要的政治问题了。加利福尼亚州实地研究公司最近进行的一个调查表示，人们对通货膨胀的忧虑，已超过对其他任何问题的忧虑了。
从国会议员的谈话中可以看到，他们也察觉到选民对生活费用的不断提高日益忧虑了。
前副总统汉弗莱最近已告诉民主党的候选人，注意利用通货膨胀作为攻击共和党的主题，作为参加十一月份国会改选的本钱。共和党人则辩解说，通货膨胀不是尼克松政府政策的产物，而是约翰逊政府（前民主党政府）的产物。