美俄部队举行联合维和演习

【合众国际社莫斯科９月５日电】题：美国和俄罗斯的部队在模拟的冲突中扮演维和部队（记者杰夫·伯利纳）
美国和俄罗斯的官兵今天在饱受战祸的首都“亚特兰蒂斯”设立检查哨，执行联合国的授权以试图恢复秩序、控制难民大量涌入、使抱敌意的民众平静下来、对狙击手的火力作出反应、制止一帮流氓胡作非为，并且管理一次武器收缴工作……这一切都是在俄罗斯的一次训练演习中实施的假想情节。
亚特兰蒂斯实际上是莫斯科东南１２８０公里的军事基地托茨科耶，美俄双方各有２５０名官兵正在这里参加“维和者—９４”演习。这是美国和俄罗斯的部队举行的首次联合演习。
这次演习的美方发言人布里奇斯上校从托茨科耶接受电话采访时说：“这次演习是根据过去维和部队的经验——即我们在索马里的经验和他们在摩尔多瓦、塔吉克斯坦和格鲁吉亚的经验进行的。”
在托茨科耶实施的演习情节中包括：联合国的一支维和部队被派往一个饱受内战蹂躏的国家的首都。俄罗斯和美国维和部队各占领了亚特兰蒂斯的一部分，并且看管着这个混乱的城市里的一个联合检查哨卡，而一些快速反应排则被派到出事地点，去对付狙击手火力和爆发的暴力冲突。
维和部队必须应付难民大量增加、敌对的群众试图突破警戒线、流氓无法无天和大量上缴武器等情况。
另外，有一批俄国官兵装扮流氓和难民，当美国维和部队面对这些流氓时，听不懂他们讲的话，于是语言障碍成了一种真实的感受。对于其他的演习，维和部队在亚特兰蒂斯的不同地区行动，在它们相互协同时，都要靠译员。美方带来了２０多名自己的译员。
布里奇斯说，一本两种语言的手册——《俄美维和部队演习期间战术、技术和程序指南》，被用作为这次演习的指导文件，而且可以作为今后美俄实际执行联合维和任务的基础。
“维和者—９４”演习发言人布里奇斯说，看到俄美两国官兵肩并肩进行演习，以便为将来可能实际联合执行任务做准备是令人耳目一新的。