英报文章：俄罗斯只是暂时撤出欧洲

【英国《独立报》９月４日文章】题：熊在恢复元气
俄国人从他们的数百万同胞用血征服的欧洲撤出的日子是国耻日。但是欧洲人要记住：有朝一日我们会回去的。
俄罗斯民族主义报纸《明天报》上周发表的这段令人寒心的话是一个警告：欧洲不会仅仅由于俄国军队撤出德国和波罗的海国家而一切都甜美和光明。《明天报》可能只是代表少数俄国人讲话的，但是更多的数以百万计的人对苏联不复存在感到遗憾，并对俄罗斯在失去半个欧洲的控制权后能在世界上发挥的作用感到迷惑不解。
莫斯科对帝国衰亡如何作出反应将成为今后许多年欧洲政治中的根本问题。许多欧洲人怀疑俄罗斯是否真能接受前苏联各加盟共和国独立的事实。俄罗斯会允许中欧和东欧前共产党国家像它们热切希望的那样与西方世界融为一体吗？鉴于俄罗斯历史上经历的边界易于遭受进攻、入侵和强行以安全为由吞并领土的情况，这个再生的俄罗斯国家能满足于欧洲正在形成的秩序吗？
最初的迹象表明俄罗斯不能满足于这种情况。虽然俄罗斯不再谋求统治东欧，但是也不愿意看到这个地区变成西方“阵营”的一部分。至于前苏联各共和国，俄罗斯在过去两年中已发出信号：它认为这些国家是俄罗斯合法势力范围的一部分。
波罗的海三国可能是例外，但是俄罗斯８月３１日从爱沙尼亚和拉脱维亚撤军时满脸不高兴的样子表明它是极为怀恨在心的。俄罗斯帝国的撤退规模几乎是没有先例的。英国和法国放弃各自的帝国并没有使其心脏地带受损，但俄罗斯的情况不同。苏联１９９１年解体后，新产生的国家是在俄罗斯数百年来沦为它的殖民地并受它控制的地方建立的。东欧１９８９年的革命使俄罗斯丧失了自４０年代以来一直存在的一个缓冲区。
俄罗斯西侧的边界是俄罗斯开始接受乌克兰的１６５４年所确定的边界。在波罗的海地区，除沙皇首都圣彼得堡北面的一个地区和加里宁格勒（介于波兰和立陶宛之间的一块飞地）之外，俄罗斯人几乎没有什么地盘了。
潮水几乎肯定已退到不能再退的地方，俄罗斯对外政策的主要目的是保证潮水再涨到尚未确定的地方。俄罗斯外长科济列夫１月份曾说：“我们不应离开世世代代一直都是俄罗斯势力范围的地区。”科济列夫的一位副手阿达米申５月份说：“俄罗斯对外政策的首要任务是把苏联解体后的地区组织起来。”
俄罗斯在欧洲和前苏联的目标从１９９２年以来所提出的一系列倡议已看得很明显。首先，俄罗斯设法把独联体国家变成具有国际合法地位的机构并以莫斯科为其权力中心。其次，俄罗斯已尽力防止北约把与前苏联结盟的国家如波兰、匈牙利和捷克共和国吸收到自己的队伍中去。西方政府说，莫斯科无权否决北约的扩张，但看来可以肯定的是，莫斯科会设法用加入北约的和平伙伴计划来阻挠北约扩大。第三，俄罗斯今年２月派部队到萨拉热窝以防止北约空袭波黑塞族，此举令西方震惊。叶利钦的发言人科斯季科夫说：“俄罗斯已坚决标出它在欧洲和世界的势力范围。……任何重大问题背着俄罗斯能获得解决的想法都是幻想，这一点已变得很明显。”因此，俄罗斯撤出欧洲只是暂时的。即使剥夺了俄罗斯对欧洲的统治权，俄罗斯也仍然是一个军事强国。俄罗斯人一定会以这种或那种方式回来的。