合众社报道：柬茶胶省人民反对政变集团的示威情况

【合众国际社柬埔寨茶胶三十一日电】（合众国际社编者按：由于柬埔寨政府实行新闻检查，下面这则电讯被耽搁了。）
省府官员们今天透露，柬埔寨军队举枪向人群开火，打死打伤二百多平民，粉碎了一次最严重的反政府骚乱。
这次骚乱是在二十九日和三十日，在这个南部省份的两个地区爆发的，当时用简陋的武器武装起来的暴众向政府办公处行进，以抗议三月十八日推翻国家元首西哈努克的行动。
一位省府官员说，至少有二千人参加了安塔松城的第一次骚乱，并且冲进了县政府，砸碎家具和烧毁档案。
大约五十名警察和士兵曾两次向人群开枪。一位姓名不详的政府官员说，他数了一下至少有六十五人被打死，七十八人受伤。
次日下午，大约有二百人游行到南越朱笃省以北约二十二英里的一个邻县的白桑德村的集市地点。
这群人手持弯刀、棍棒和斧子，齐声高呼“西哈努克万岁”，并且威逼当地居民在他们的住宅外面悬挂这位被废黜的领袖的像。
据该县副县长说，这群人向政府办公处外的防栅逼近并且“蛮不讲理”，这时就下令士兵开枪。
附近一所医院（受伤者仍在那里进行治疗）的一位负责人说，四十四个平民被打死，另外三十三人受伤，村民们的估计从打死三十人至四十八人不等。
自柬埔寨新政府建立以来，这至少是军队第三次向抗议西哈努克被撤职的群众开枪了。
安塔松位于茶胶城以西约十英里，是一个拥有三万二千人口的县。县政府机关所在的县城是很小的。到三十一日的时候，那里发生过骚乱的唯一的迹象是全副武装的士兵守卫着中心街道上的检查哨。
暴力行动开始的时候是二十九日上午八点钟。一位人士说，一批“数百名”示威者在那次射击后退走了，五人被打死，八人受伤。
下午三时，暴众从该城南北向主要公路两头分别向该城挺进，每一头大约都有一千人。一位省府官员说，大多数人手拿棍棒、弯刀和斧子，少数人配备着步枪和手枪。
四十岁的董金羡说，这群人比上午时的“来势更加凶猛”，他们冲进上了锁的县政府，用斧子和弯刀砍县政府里的家具。
他说，人群开始从楼里搬出文件，并分成两堆（相距约十英尺）烧毁这些文件，他说，在军队向人群开枪之前曾朝天开了几枪以示警告。
下午至少有六十人被打死，七十人受伤。当时射击只持续了五分钟。
今天可以看到的子弹孔和血迹很少，但是据解释，这群人的人数是如此之多，因此大部分子弹都打中了人群。
黄金羡说，带枪的骚乱者也开了几枪，但是没有任何警察和士兵受伤。
在白桑德（茶胶以南六英里），发生过流血事件的痕迹比较多。在一家商店店面的木板上至少有六个子弹孔。在一家毗邻的商店外面，一个妇女正在冲刷人行道上的血迹。
那里的村民们关于这次暴力行动发生的经过的说法是互相矛盾的。
所有的开枪事件都发生在一个六十见方的集市对面的主要街道一带。
在医院里，所有受伤的成年人关于他们前一天上午的活动的说法都是一样的。他们说，他们去集市只是想买食品，但是却被打倒在地。
但是，在村镇里，村民们说所有被打死或打伤的人都是陌生人，大概是住在南越边界附近的农民。
受伤者中有一个例外，那是一个十二岁的男孩。他的背部和头顶都中了散弹。孩子的父亲说，这个孩子是在上学的路上被打中的。