不肖子触犯刑律瓦文萨难言苦衷

【美国《洛杉矶时报》８月９日文章】题：波兰领导人瓦文萨力图兼顾对家庭和对国家的责任
波兰总统瓦文萨从来就不能把他的公共生活同私人生活区分开来，尽管按照波兰的老传统是应该把它们分开来的。
在８０年代担任团结工会领导人的时候，瓦文萨在格但斯克的公寓就是团结工会的总部，新闻工作者和政治活动分子同瓦文萨夫妇及其８个子女一道挤在那个狭小的空间里
但是，自从担任总统和搬到华沙以来，瓦文萨越来越感到难以做到既当个好父亲，又全身心地投入政治活动了。格但斯克法院对他的儿子普热梅斯瓦夫的审判就是一个生动的例子。
去年１１月，普热梅斯瓦夫得知未婚妻怀孕后，醉醺醺地驾着他的红色大众牌轿车飞驰。他的车子失去控制，同两辆轿车相撞，他却开车逃离现场，警察开着警车穷追不舍。在被警察截住后，普热梅斯瓦夫拒捕，并威胁说要利用他的家庭关系敲掉那几个警察的饭碗。警察说，普热梅斯瓦夫十分蛮横和粗暴，他们不得不给他戴上手铐和脚镣。
普热梅斯瓦夫受到９项指控，有可能被判８年徒刑。此案成为波兰小报热衷报道的轰动性新闻，但却使瓦文萨感到极度苦恼和尴尬。
在普热梅斯瓦夫一案发生的前一年，他的大儿子斯瓦沃米尔被判处两年缓期徒刑，原因是在格但斯克大街上乱开车，把一名女行人撞成重伤。那位妇女现在得靠双拐行走，再也不能回学校去教书了。
自３年半前当选波兰总统以来，瓦文萨只能在周末尽点父亲的责任，因为他家里的人仍住在格但斯克。瓦文萨现在住在贝尔维德宫里，那座建筑物太小，没有足够的房间供他的８个子女居住。瓦文萨自己只在底层有两个房间，而且面积都不大，有一次儿女们来贝尔维德宫探望他们的父亲，晚上不得不挤住在警卫住的房间里。
在共产党执政时期，记者是不许探究领导人的私生活的，但是波兰今天实行的新市场经济已经扩大到了新闻界，社会上出现了一些关于第一家庭的流言蜚语。
但是，一家小报的主编林登贝格说：“公众的感觉是，瓦文萨的亲属的所作所为好像是不受法律约束。由于这些人同总统有亲属关系，因而使总统受到巨大压力。”（李增国译）