孟加拉国总理齐亚夫人

【英国《卫报》９月３日文章】对于许多曾经为卡莉达。齐亚的领导才能所倾倒的人来说，这种浪漫情绪似乎正在逐渐消逝。
批评者认为，这位孟加拉总理越来越脱离人民，主要原因是她一门心思想保住其总理职位，又不能使孟加拉国广大民众过上较好的物质生活。实际上，近来孟加拉国宗教极端分子的猖獗可以说主要是由于她的政府没有认真采取措施对付这种现象，而不是由于支持伊斯兰激进主义的情绪真的迅速高涨。
一些人则认为，齐亚夫人因千方百计解决这个国家人口爆炸、文盲太多及普遍贫穷等问题而精疲力竭。
有一点是无可辩驳的，即齐亚夫人失败的因素之一在于她是一个在保守社会中受束缚而不能施展策略的女性，而她缺乏训练或缺乏长期从事错综复杂的政治工作的经验使这个问题变得更加突出。
虽然齐亚夫人令那些对她寄予厚望的人失望，但是她的政府还是立了一大功：它制止了艾尔沙德及其追随者掠夺国家财富造成的历时９年的腐败风气。
（钱美毅译）