布根哈根-------轮椅上的全能健将

【德国《柏林日报》文章】题：两次世界冠军：先田径，后篮球
玛丽安娜·布根哈根是坐在轮椅上的全能运动员。她在１９９２年残疾人奥运会上摘取了４枚金牌。现在她又成为电视明星。德国电视二台拍摄了关于她的影片。影片于世界残疾人田径锦标赛闭幕前两天放映。
在原民主德国时代，她曾获得１３０枚冠军奖牌。１９９０年在荷兰阿森的世界杯赛上她一举夺得３枚金牌，在１９９２年巴塞罗那残疾人奥运会上获得４枚金牌。她保持着田径全能、铅球、铁饼、标枪等项目的世界纪录。在新勃兰登堡举行的德国锦标赛上，她在没有经过特别训练的情况下摘取了２００米和１５００米轮椅赛跑的金牌。
然而，玛丽安娜·布根哈根并未一味追求金牌。“我还想为我第二大体育爱好——篮球夺得几块奖牌”。从８月４日至１５日世界上最优秀的女篮好手汇集在英国的斯托克—曼得维尔比赛。尽管德国教练彼得·里夏德要将球队“大换血”，但他却不愿放弃布根哈根这位元老。她在全队中起着“灯塔”的作用，同时又是优秀的传球手和中锋。然而，布根哈根的生活并不是只由体育组成的。她不想放弃在残疾人疗养院中的工作。她每周三次来这里照顾病人，并用自己的例子鼓舞他们重新振作起来。
她患瘫痪是在２０年前，那时世界仿佛毁灭一般。当时她是最有希望的排球运动员，是进入原民主德国国家队的人选。正是体育帮助她度过忧郁的日子。她说：“今天我用这种精神来激励我的病人。”她这样辛勤工作获得的一个成果是：柏林体协成立了一支轮椅运动员后备队。（鲁洁译）