匈总统根茨访华前夕答记者问：中国是世界政治中巨大的稳定因素

【本报布达佩斯９月３日电】（记者周东耀）匈牙利共和国总统根茨８月３１日接受了记者的独家采访。根茨总统答记者问如下：记者：总统先生，据我所知，您和您夫人这是第一次去中国，您对这次访华有何期待？您如何评价当前亚洲及中国形势？您对中匈两国关系、尤其是发展经济关系有何看法？总统：是的，我是第一次去中国，但我相信这不会是最后一次。到中国去几天时间太短了，因此时间非常珍贵。
毋庸置疑，在未来几年及下一个世纪，亚洲及太平洋地区的所有国家发展将极为迅速，这种速度对我们来说简直令人难以置信。中国有４０００年历史，文化活动余地极大，所以我们这次也是抱着去学习一些东西的目的去的。中国的发展速度在１０％以上，尤其是华南，令人惊叹，因而我坚信我们也能看到中国的前景，也证明中国政府的经济政策是非常现实的。我们两国有着传统的友好关系。过去４０多年，匈中两国的经贸关系也是非常密切的，匈牙利有不少工业产品出口到中国，在东欧国家中比例是比较高的。
中国有辽阔广大的市场，如果我们能填补一个小小孔儿，就很了不起了。这次我将率４２位企业家去中国，他们都作了精心准备，我相信他们将起先锋作用，经济关系会有所突破。问题是目前两国贸易额只有１．２亿美元，太少。中国正在迅速发展，有巨大机会。同时，我们也希望进口中国最先进的技术产品，双方都有很大需要。当然，除经济外，我们也非常希望就政治方面同中国谈谈。中国是亚太地区的稳定中心，在世界政治中也是一个巨大的稳定因素，在世界政治中起着举足轻重的平衡作用。我相信，在下个世纪，中国的作用会越来越大。而我们匈牙利现在还不是只“小虎”，算得上一只“小猫”就不错了！
问：请您现在谈点国内情况。匈牙利今年大选及新政府成立后，您如何评价当前的政治及经济形势？
答：１９９４年及其大选是匈牙利走向现代化和稳定的重要一步。这次大选不是改变制度，而是更换政府，国家外交政策的重点顺序没有变。
关于经济，我们的活动余地是有限的。经济领域变革是一项非常艰巨任务，但我们现在已经取得了不少经验，并希望在现代化的过程中取得更明显的成就。
至于说到匈牙利的经济困难，都是相比较而言，美国、荷兰都能说出很多。我相信匈牙利的这一改变终将成为一个中等发达的、福利国家的起点，就像一辆车子在前进过程中要一次大检修，换换轮子、检修发动机，以后前进得顺利些。
问：您是著名的作家、翻译家，您对中国的文化、文艺及发展我们两国的文化关系有什么想法？
答：我们两国间有着悠久的文化传统。据我所知，裴多菲的诗选、诗集已在中国出版，我碰到过许多中国人，他们大都知道裴多菲是谁。匈牙利也出版了许多中国著作，尤其是文学作品，人们喜欢、崇敬中国的文化，并希望从中了解这一遥远的远东国家。不少青年在匈牙利学习过，据我现在印象，大概世界上外国人说匈语说得最好的是中国人，我简直难以置信。