尼克松政府遭受严重政治挫败

【本刊讯】香港《大公报》二十七日节译刊登美《时代》周刊的一篇题为《尼克松对经济衰退的新忧虑》的文章，转载如下：
尼克松执行的经济战略，巳经出现一个麻烦，这个麻烦给他的共和党造成在政治上的挫败。对于必须在八个月内再度参加竞选的共和党众议员和参议员来说，这种政治挫败可能变成灾难性的。失业人数正在增加，并且巳开始损害到共和党所谓的“沉默多数”（指支持共和党政策的人）。公司的利润已经萎缩，建筑工人的失业达到百分之七点九。与此同时，消费价格继续猛涨，二月份以相当于一年百分之六的速度上升，说明通货膨胀问题远未解决。
为此，尼克松政府正在考虑通货膨胀和经济衰退哪个更危险。上星期，《时代》周刊驻华盛顿经济记者马尔金报道，总统已开始作出模样，即展开对经济衰退作战而不致大大改变现行的反通货膨胀的经济政策。尼克松企图借此摆脱政治危险。
本周初，共和党的国会领袖曾进白宫，要求给予政治帮助，即要求尼克松采取某些叫选民相信经济衰退不一定来的措施。为此，尼克松宣布将解冻去年秋天作为反通货膨胀措施予以冻结的联邦、州和地方建筑资金十五亿美元。共和党众院领袖福特把这视作政治灵丹，说什么“通货膨胀问题巳被击败”、“经济衰退危险等于零”云云。但是，联邦储备委员会主席伯恩斯马上否定他的说法，伯恩斯清醒地指出，当然，既存在通货膨胀的危险，又存在经济衰退的危险。
伯恩斯估计，纵使尼克松的解冻计划付诸实施，今年联邦建筑开支的实际增加，也不过一亿七千五百万元。同时，大部分增加的开支，将花于建筑公路。
实际上在对抗经济衰退上，总统的活动余地是极其有限的。例如，他不可能请求国会再度减税或增加联邦开支，因为他说过这类行动是通货膨胀性的。因此，除非他放弃反通货膨胀的战斗。
许多经济学家认为，假如尼克松政府想避免经济衰退，就必须比伯恩斯显然巳计划好了的更快和更多地供应流通货币。纵使联邦储委会目前开始以一年百分之五的速度增加货币供应，美国工业生产仍然势将再下降百分之四，假如货币供应的增加没有那么快，工业生产的下降还要更加厉害。