北爱尔兰充满希望也充满危险

【英国《泰晤士报》９月１日社论】题：停火以后，北爱尔兰充满着希望也充满着危险
爱尔兰共和军宣布午夜开始停火，人们对此不应抱过分乐观态度，也不应抱玩世不恭的态度。鉴于历时２５年的令人震惊的流血，我们有必要对这件事持谨慎小心的态度。
昨天，共和军领导发表的简短声明，也许很可能会被未来的历史学家作为走向和平的第一个重大步骤永远铭记。可是，目前对于停火的条件、意义以及可能持续多长时间，还毫无所知。在这种情况下，真正的和平协调人应提出一些严峻的问题，在得知答案后再去庆祝不迟。
对于爱尔兰共和军的声明所使用的语言，可以作出多种解释。停火被说成是“完全停止”，而不是“无限期的”或“无条件的”停火。由于没有提及时限，停止暴力活动可以持续一天或一年，或者比这长得多的时间。
梅杰首相昨天要求爱尔兰共和军明确说明“此举的确是旨在永远放弃暴力的行动”，他这样做是完全正确的。因为共和军运动作出这样的反应是出乎人们预料的。
要想从爱尔兰政治活动中消除暴力，光是发表一项良好意愿的声明是不够的。今后几周里的当务之急，必定是设立一个“非法庭的”武器堆集所，准军事人员可以把他们的武器和炸药存放在那里，准备加以销毁而不必担心这些东西将会被用作法庭上的证据。新芬党主席亚当斯昨天发表的关于所有各方“非军事化”的讲话，并不是令人鼓舞的。对于亲英国的新教派的恐怖组织，当然可以期望它们交出非法武器，但是要求作为一种报偿把军队撤走是做不到的。在恐怖分子完全解除武装之前，不可能考虑撤军问题。必须认为，这件事不是几个月以后而是几年以后才能着手的事。
亲英国的统一派的人反应如何，将取决于下一步的事态发展。爱尔兰政府将毫不拖延地建立一个全国和平与和解论坛。统一派将密切注视新芬党是否将以某种身分得到邀请。统一派担心，爱尔兰共和军之所以放下武器，是因为它在过去２５年里的流血斗争已经得到了报偿。他们将惊恐不安地等待英国政府和爱尔兰政府的下一个关于宪法原则的联合声明。伊恩·佩斯利关于发生内战的预言是一种严重夸张的说法，可是昨天他说“我们不想要等于是投降的和平”，他的这种说法代表了非常多的北爱尔兰人的看法。
至于新芬党，它自己的期望似乎是极端膨胀了的。该党关于解除广播禁令的要求，一旦在它被吸收参加按照宪法举行的谈判时，就会明显地成为一种合情合理的要求。可是，很难弄清楚亚当斯昨天在谈起“把犯人从英格兰放回家”和结束“统一派的否决权”时为什么那么乐观。
他应当认识到，这样的一些要求对于北爱尔兰的大多数人来说，对于英国政府来说，是完全不能接受的。他盲目的自信会促使他对于新的停火前景讲些什么话，人们仍需拭目以待。