俄罗斯「飞碟」将上蓝天

【俄罗斯《共青团真理报》８月９日文章】题：谁将乘上俄罗斯的“飞碟”？
大约再过一个月，被称为航空史上的一次革命的“埃基普”就将进行第一次（暂时还是无线电遥控）试飞了。这种外观让人联想到“飞碟”的飞行器在不久的未来将逐步取代传统的飞机。
由于“埃基普”在构造上有一系列独特之处，因而既不能称它为飞机，也不能称为直升机，但它集中了这两种飞行器的所有优点。
设计人员采用了气垫设计方案，使这种飞行器对外界条件要求较低——不需要造价昂贵的机场，其起降场可以是任何一块长约百米的平坦地段，例如没有人迹的雪地、沼泽地或犁过的耕地等。气垫还可以使飞行器在发动机停机后安全着陆。
“埃基普”的造价比普通飞机低一半到２／３，比直升机造价低９／１０。它的油箱可装载１．５吨航空煤油，载满燃油后，它可以在６０００米高空以６５０公里／小时的速度飞行２０００公里。“埃基普”具有高度灵活性，它可以在原位自由转动或静止悬浮在空中。
最初计划制造两种型号的“飞碟”。所谓的小型“飞碟”（长度为１１米，载重量为２．５吨，可乘坐２４名乘客）将用于应急行动，可以将人员运送至难以进入的地区。显然，这种小型机将成为极地勘察人员、救援人员、地质学家、边防军人以及森林消防警察的理想运输工具。消防“飞碟”可以连续飞行巡逻５个小时。
中型“埃基普”（长２０～３６米；载重量１０～３５吨；可乘坐８０～３００名乘客）将取代客运和货运飞机。乘坐“埃基普”作空中旅行，您会觉得非常舒适。
（赵志鹏译）