美国纳粹大屠杀纪念馆（金奖）（一）

编者按美国《商业周刊》６月６日一期介绍了１９９４年美国工业设计优秀奖的评奖情况，该奖由美国工业设计师学会评选，《商业周刊》协办，每年评选一次。今年的参赛产品共７１４项，有７６项产品获奖，其中１８项获金奖，２４项获银奖，３４项获铜奖。这一期的《商业周刊》介绍了１０项具有代表性的获奖产品，本报将分１０次译载，以飨读者。
拉尔夫·阿普尔鲍姆在设计华盛顿美国纳粹大屠杀纪念馆内的永久展品时，设想让参观者漫步穿过一列有轨车厢。５０多年前，就是这样的囚车把成千上万的犹太人运到了纳粹臭名昭著的特雷布林卡集中营。
然而一位集中营的幸存者对此不以为然。她是纪念馆的顾问。她发誓决不走进这节车厢。为了平息她的怒气，阿普尔鲍姆移走了一面墙壁，使参观者在车厢入口之前有一个“逃遁口”。但她并不满意。她说：“没有人逃出过这种囚车。”
这只是阿普尔鲍姆在设计这一包括３层楼、面积３．６万平方英尺的纪念馆展览内容时所遇到的许多麻烦之一。该馆于１９９３年４月开放。展品的设计花了阿普尔鲍姆５年时间。他的任务是：营造一个不会使参观者精神受伤害但又充分地传达出恐怖感的展览。
阿普尔鲍姆的办法是像律师办案一样安排展览：按部就班积累事实和证据，从图表、照片、电影片断到人造模拟物，来揭示纳粹的滔天罪行。展览的氛围与展品一样使人压抑：灯光昏暗，到处是玻璃平板的展台和冰冷的钢质柱子。展览充分利用了空间感和实物感来强调主题。参观者排成一列被“赶入”简陋的大电梯，隐喻犹太人、波兰人、吉卜赛人及其他受迫害者被送至集中营。电梯上到４楼，梯门打开时，映入眼帘的是一幅占整面墙壁的图画，其景象正是当年盟军进入集中营时所见：尸横遍地，白骨累累。
纪念馆３楼的展品详细介绍了纳粹受害者的悲惨命运。２楼则娓娓道出解救纳粹迫害目标的人的义举、纽伦堡审判细节以及那些逃脱魔掌者的经历。纪念馆开馆１年来接待参观者１３０万人次，参观者在馆中平均滞留３小时，超出预料。
（一）