李约瑟教授致函英国“新政治家”杂志盛赞我人民公社

【本刊讯】英国剑桥大学主讲、皇家学会会员李约瑟博士，１２月下旬以“我看‘人民公社’”为题写信给英国“新政治家”周刊，谈他对我国建设和人民公社的亲身见闻。摘要如下：一万二千里见闻
许多年来，我一直是贵刊的读者，我的意见也常常和你们不同，但是看了这一次你们对现代中国国所作的估计之后，我和你们之间的意见距离更远了。你们在１２月６日的第一页上搬用了“统一狂
热和精神上的不容忍”等等名词，像我这样一个今年夏天刚在中国住过三个月的人看了这些话，只觉得你们显然是顽固无知。
在那三个月内，我或者是搭火车，或者是坐飞机或乘汽车，在中国旅行了一万二千里，搜集我的“中国科学技术史”的进一步材料。我不但遇见了不少科学家和学者，而且还遇见了各式各样的人。人民自发的热忱
今年，我关于中国的一个最突出的印象，便是觉得西方所宣扬的中国人民是被迫参加任务的说法，是毫不符合实际的。相反的，在每一个地方，我看到一股自发的热忱，努力在使国家增产，使它现代化——有时这种热忱还超过了政府原来的计划。他们见到他们那悠久的文化已经能够装备起来，取得在现代世界上应有的地位，都因此而感觉自豪。他们在公共卫生、社会服务、工业发展都有了成就，各方面的水平都不断在提高，这些成就，如果没有不分老少、不分体力与脑力，总之如果没有全体人民志愿而心服的合作，是绝对不可能实现的。人民公社受欢迎
你们的社评中使得我看不顺眼的那句话，无疑是想起了人民公社这种新的尝试而写出来的。当我在中国的时候，这种发展还刚开始，但是我觉得这种公社主要只是合作社制度的伸展，而合作社我倒是看了不少。这个原则和中国旧的社会传统深深地相符合，我相信它是受大部份中国劳动人民所欢迎，而且被他们接受的。现在对公社的那些批评，往往只是以高度工业化了的西方社会的表象来衡量。西方那些不喜欢全家在餐室或饭堂里吃饭的人，只晓得西方家庭有煤气灶、电动洗衣机等等。如果他们也有经验知道千百年来中国妇女一直是被柴炭和原始的水源所限制的家庭劳务奴役着的话，他们就会知道公共食堂、公共浴室等等的设备，在千百万人看来，简直像是地上的天堂。妇女从家庭生活中解放出来，从事于农业、工厂、铁路或脑力劳动，是现代中国最突出的特点之一。大跃进的成功我接触了中国各地的许多朋友之后，也体会到了这一点。我对于那些吃饭不要钱的观念，也不会特别感觉吃惊，因为在以色列合作社以及我们英国的一些教育机构中，我也曾不止一次有过这种经验。这是今天中国引以自豪的事，决不是强制或者是约束的结果；这是农业生产大跃进种种成功的报酬。
目前这些事实，还不曾让许多英国人知道。
对新中国作出歪曲的判断，本身固然不是一件好事，对于英国人民来说，使他们产生误解，也是大大对不起他们。（于剑桥大学）