“迷恋权力又想忘记权力”

【德国《明镜》周刊８月８日一期文章】题：有时间阅读闲书
——科尔考虑在１９９６年引退，在此之前改组内阁
科尔打算在下个立法会议任期中间引退，辞去总理和党的主席职务。他反复在工作人员们面前提到他是如何设想过“一个普通议员”的生活的，这在比较可靠的记者圈子中也广为人知了。
无论科尔在总理位子上想坐多久，波恩的政权机器显然绝对不愿意被人当作即将到期下台的政府模式。科尔总理已经在亲信和知己朋友的小范围内阐述了关于扩建他的政府总部的详细计划。
这位基民盟的主席想通过对政府的改组来实现他早在竞选中提出的掌管经济政策的要求。他的党自１９６６年以来再也没能产生一位联邦经济部长，现在，基民盟要夺回经济决策权。科尔相信，在大选后，自民党人力量可能被削弱，那时他就可以随意处置他们了。８月份的第一周，他声明，在大选后他也可能考虑成立一个大联合政府，但是，他不会依靠自民党的。科尔计划成立一个在基民盟领导下就所有重要的经济政策作出决策的新的超级部。这样一来，传统上由自民党控制的经济部就黯然失色。
如果科尔今年１０月大选获胜，并且继续执政的话，他还打算精简更多的部长位置。科尔想再把１９９１年被他分开的妇女部和家庭部合并起来。正如前联邦总统里夏德·冯·魏茨泽克对这位党的领导人所描述的那样，他是“迷恋权力，又想忘记权力”，科尔总理就是到了他执政的最后一天也要充分享受执政的快乐。但是，如果科尔仍有意继续干到下个立法会议的任期结束，那么，届时他已是６８岁，执政１６年了，他会不会还想再干下去呢？在他的顾问们看来，他不应该事先暴露这个意图。