不知疲倦的改革家成绩斐然

【德国《波恩评论报》８月１８日文章】题：中国“不知疲倦的实干家”成绩斐然
“不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫。”这句有名的格言现在仍很能说明中国改革家邓小平根深蒂固的实事求是原则。他在８月２２日满９０岁时健康状况良好。中国没有任何人像他那样改善了自己同胞的生活。
邓小平在中国导致了“哥白尼式的转折”，对此，西方迄今为止的理解是非常不够的。１９７７年夏，这位经过三起三落、近７３岁的人以“解放思想”的挑战性口号向居统治地位的教条发起了进攻，扫除了中国停滞不前的主要障碍。他打破了指令经济的束缚，终止了造成分化的阶级斗争。
他的目标是建设“有中国特色的市场经济”。他认为，社会主义只有在能消除中国极大的贫困时才是有意义的，即使是采用某些资本主义的方法。
邓拟就了一个“实现现代化的宏伟计划”，１９７８年底这个计划基本成熟。这个计划一直管到２１世纪，直至“中国在世界上的地位和富裕生活得到保障”。邓把经济上的追赶同政治上的稳定紧密联系在一起。
邓把他的人民大大地推动起来了。他寄希望于勤劳的中国人民提高生活水平的强烈愿望，他驱走了要创造一种“平均主义”的幽灵。邓首先使农民摆脱了生产率不高的人民公社，使他们成为按自己的判断进行生产的土地承包人。中国的供应状况一下子改善了。
然而，只搞一次解放是不够的，耕地只能养活５亿农民，不能养活９亿人，针对这种令人抑郁的形势，邓在农业国中国发起了“工业革命”。这场革命使农民成为工厂工人、商人和被严重忽略的劳务部门的小企业主。这个倡议成功了，它吸引了数以百万计的“多余”劳动力。
面对要求工作的没完没了的呼声，当局部分地放弃了有效的控制手段，如居住证明和旅行限制。因此，数以百万计的流动工人可以外出了。
邓还以“开放政策”减轻了负担，这政策补充了他的国内改革。他派２０万中国人出国留学，他的“面向出口的发展战略”特别成功。在这方面，他使包括整个亚洲、部分美洲和欧洲的“华人网”为他的现代化计划服务。在这位机智的老领导人１９９２年初巡视中国南方之后，西方一场争夺最大的未来市场的竞赛开始了。
喜欢把自己看成“不知疲倦的实干家”的邓，在改革的１５个年头里创造了２．２亿个工作岗位。他把入口增长从每年２０００万减为１３５０万，把文盲率降为１５％。另一个同样值得注意的事实是，从来没有这么多的中国人能自己决定自己的命运。同经济变化同时发生的是社会价值观的转变，这便是朝更多的竞争意识、提高效率和愿意冒险的方向的转变。