创造财富但不应挥霍（上）

【美国《洛杉矶时报》报道】美国西部洛杉矶市有一座名叫圣莫尼卡的别墅。被称做“计算机软件大王”的彼得·诺顿夫妇就住在这里。
这真是一个美丽而宏大的院落：平整的草地、绚丽的花卉围绕着１．５万平方英尺的住房，一切都显得那么平静而安详。
然而，知情的人却说，诺顿夫妇在这里从来没有过过一天清闲的日子，最近，美国第一夫人希拉里·克林顿来过，美国黑人大学基金会领导人威廉·格雷来过，学前儿童基金会一群募捐者也来过。不起眼的亿万富翁看上去，这对有传奇色彩的夫妇实在太平凡不过了。
他，诺顿先生，年方５０，穿着旧旧的棉布裤和普通的Ｔ恤衫，足登一双旧鞋子，一点儿不见亿万富翁的傲慢和潇洒；她，夫人艾琳，是一位普普通通的中年黑人妇女。她和霭可亲，没有一丝富豪夫人的做作和娇艳，简直和黑人聚居区的妇女一个样。
那么，他们的不平常的经历是什么呢？他们是怎么获得“百万富翁模范”的称号，其传奇色彩又是怎样的呢？朴实无华的爱情彼得·诺顿出生在西雅图一个普通美国白人家庭。其父在保险公司任职，诺顿大学毕业后，在一家保险统计公司工作，这时他第一次接触了计算机，开始学习为计算机编制程序。
奇门斯·艾琳在洛杉矶黑人聚居区出生，跟随离婚后的母亲长大。高中毕业后，通过函授取得了学士和硕士学位，然后一直从事小学教师的工作。１９８３年１月诺顿花钱买下了一台ＩＢＭ—１６２０式个人计算机，这时他产生了一个想法，“自己独闯天下”，用自己已经积累的计算机知识、经验以及多年节余的薪金从事计算机软件的发明创造。他开始大量的阅读、钻研、探索解决使用计算机中经常出现的种种难题。他将研究所得写成著作发表，颇受欢迎。同时，他也为个人计算机的用户编制程序。
由于他在计算机软件方面研究逐步精深，和对用户的创造性的卓越服务，求助者日益增多，书信纷至沓来。他开始感到应接不暇，于是决定招聘一名助手，协助处理日常杂务。这时奇门斯·艾琳登门应聘，成了他的助手。
（上）（曹道明译）