中国人的血压也在追赶西方

【英国《独立报》８月１５日文章】题：中国人感到财富增加、健康恶化的压力
中国人的生活水平正在赶上西方，中国人的血压也在赶上西方。
北京阜外医院进行的一次调查表明，患高血压症的人数比１０年前增加了２５％，９个人中就有１个高血压患者；主要原因是人们的饮食结构发生了变化。
富裕起来的城市居民餐桌上不再是传统的以大米为主的适中饮食，而是代之以西式快餐和丰盛的中国筵席。价格昂贵的烟酒成了地位的象征。其结果是高血压、心脏病和肥胖症的发病率惊人地增加，儿童们成了新一代胖子。
中国的城市夫妇只生一个孩子的严格政策使这个问题进一步严重，因为父母的溺爱宠坏了一代“小皇帝”。肥胖的儿童在马路上蹒跚行走成了北京街头一景。因而在首都近郊竟出现了帮助过于肥胖的孩子减肥的私营夏令营。
心脏病仍然是中国人死亡的最大病因，每年有１００万人死于心脏病，尽管患心脏病和心脏病发作的人数比许多发展中国家少。
中国医生警告说，除非劝告人们保持食物平衡、少吸烟、少喝酒、增加锻炼，否则死于这些疾病的人数将会大增。
吸烟是影响中国人健康的又一个大问题。
（钱美毅译）