格鲁吉亚散记（上）

【俄罗斯《文化报》６月４日文章】题：他们已经在笑了……（作者采列捷利）流行笑话背后
第比利斯初春一个最流行的笑话：在一座断水断电（暖气早就不用提了）已达数周的高层楼房的大门口，贴着一则通知：“所有住户请于星期天到１号住宅照冬后幸存者合影。”
明白这则清淡的幽默吗？恐怕理解这则幽默的只有那些在冬天夜幕降临之后紧闭门窗呆在家中，穿上厚厚的棉大衣（而不是家庭便装），洗浴时家人同用一盆水，睡觉时和衣而卧的人。
战争导致无休止的弥撒与殡葬，成群结队的难民，秋夜值班守护粮食，还有苏呼米失败所造成的心灰意冷以及犯罪分子的无法无天、为所欲为。炮声隆隆不断，匪徒们到处掠夺，他们抢劫住宅、别墅、博物馆、变电站、甚至还包括墓地里的纪念碑和雕刻品——一切可卖的东西他们都抢。受雇杀人者收益也不错，一次便得１０００～５０００美元，具体数额视风险程度而定。“带枪的人”回到家中仍旧遵循战争和实力（更确切地说，是暴力）的法则。工人失业，工厂停产……
秋末，人们还没来得及为凭票供应面包（每人每天３００克）而高兴一下，却又开始领略能源危机的“魅力”。整个冬天没有电，没有暖气，没有公共交通——真是万难俱全。
我们似乎已到了那则寓言中所说的“他们已经在笑了，我的君主”的地步了。的确，我们能做的只有笑了，更何况可笑的东西也实在太多了。贬值库邦数大惊人
最可笑的当然要算库邦了。挣的是库邦，商品标价却是卢布和美元。议会的任何强硬决定都扶不住疲软的库邦（５月初，１卢布可换６００库邦）。去那些偶尔也收些库邦的商店看看吧，您会笑掉大牙的：“多可笑的价格呀！”一不小心就会数错个０。葱头——１００万库邦再加个零头，肥皂——４４万，香肠——７００万到１０００万，黄油——对了，库邦买不了黄油，掏卢布吧——４０００。
没错，公民慢慢都快成“百万富翁”了。从２月份起，大学副教授的工资竟达６０万库邦！不过，从２月到５月，库邦价值至少跌了４／５。
因此，对挣库邦的人来说，现在吃得起的食品只有面包和每月供应一次的面粉了。用水暂时还免费。据说政府正准备重新制定面包、煤气和电的价格。据不完全统计，第比利斯８０％的居民生活在赤贫线以下。
请注意，不是贫困线，是赤贫线。没错，真是这样——５月初人均最低消费水平为２５７０万库邦，而只有５％的第比利斯人的收入在１５００万库邦以上。
议员们开玩笑说：“很好，格鲁吉亚人终于学会了不单靠工资过日子。”这些议员们大概整日坐在小汽车里为国家大事操劳奔波，而根本看不到遍及各处的乞丐、在垃圾中寻找残羹的老人和那些穿着体面、却到处捡烟头抽的男子。（上）