德报文章：欧洲已晕头转向

【德国《世界报》７月３０日文章】题：欧洲的衰落（作者美因茨大学政治学教授维尔纳·魏登费尔德）
一种奇怪的氛围弥漫欧洲。像粉霉病一样，漠不关心、茫然失措、灰心失望的情绪笼罩着欧洲大陆。统一欧洲作为一种主张曾经使一代代人浮想联翩，一经圆了统一欧洲之梦，现实政治制度便变成埋怨怪罪的焦点。这种带有批评性的担忧表现在许多问题上。
欧洲议会再次进行普选，它充斥着一片无聊的迷雾。联合的欧洲不能一目了然，引起人们种种怀疑。专家和内行尚且不能描绘和控制决策过程，它怎么会博得人们的赞同和信任？
关于决策行为的大约１２项不同规定已开始施行。这些程序没有一项符合各国民主意志形成过程的传统。
面对东南欧的暴力冲突，欧洲显示出的束手无策令人羞惭。国际大家庭缔造和平的力量和职责不见踪影。欧洲的威严受了重创，其深远的、不幸的文化后果要在作历史回顾时才能看得清。
思想家的远见似乎用光了，新一代人的梦想已消散，希望破灭，激情耗尽。一个在困境中联合起来、在世界大战的废墟上结合成共同体的大陆，它现在却晕头转向了。它的个性的源泉正在干涸。
欧洲正处在间歇时期，没有一种主宰的局面，没有一种有影响的模式。一种能动员抵抗力量的政治，在它应当解放创造力的时候却陷入重重困难。我们面临着新形势下大大小小各种复杂问题。旧式的欧洲思想与行动已不敷使用。人们更加痛感外交政策辩论文化的欠缺。在这个晃动不安的时代以下的危险正在增长。
不顾各种批评，欧洲一体化正在前进。欧洲坐在成功的陷阱之中，因为权限扩大之后，欧洲联盟各个机构的效率并没有随着提高。如果不能做到用联邦制的平衡代替集中制的旋涡，欧洲就会被公民的不信任压得透不过气来。
希望用共同利益抵消各国自身利益这一老的共同体逻辑，日益被返归民族利己主义趋向取代。互不关照将成为关键的概念。力量平衡的古老形式将再次成为权力的指南。
巨变中的欧洲将使几乎一切物质的和非物质的政治因数发生剧烈转变。新的方向性危机已露头。还可以依据什么来找准道路呢？对许多人来说，“民族”就是简单的回答。民族个性轻易地突变成激进的民族主义。东欧是如此，但是西欧对这种病菌也不具有免疫力。
把这些加在一起，结果是令人震惊的：假如不能用解决欧洲问题的明朗的前景防止危机蔓生，那么欧洲的危机就指日可待了。