救命的金币

【伦敦《欧洲人报》８月４日一期报道】题：大量第纳尔被黄金取代
南斯拉夫铸币厂去年印制出面值为数十亿第纳尔的钞票，而现在它正铸造世界其它地区数十年前已废弃的东西——金币。
这一行动是出于需要而采取的。位于塞尔维亚中心地带富裕地区的农民不再相信政府的纸上承诺。贝尔格莱德唯一的铸币厂几周来一直在铸造四分之一盎司的金币，每个金币价值约为１５０第纳尔（合９６美元）。
作为预防措施，政府宣布金币的价值将与世界市场上的黄金价格联系起来。预计在夏季结束之前将铸造５０万枚金币。塞尔维亚总统米洛舍维奇希望他们能阻止一场危机。农民曾威胁要停止出售小麦，因为去年百分之一百万的通货膨胀率使国家支付的纸币毫无价值。
农民还拒收政府支付的配给票，这些配给票是在过去发行的，但没得到承兑。随着农民谈论要起义，第纳尔在最近几周已贬值１０％。铸造金币是有关部门授意作出的反应，这是在农村稳住第纳尔的一个关键的心理因素，大多数塞尔维亚人——米洛舍维奇的主要支持者——居住在农村。
经济学家达尼耶尔·茨韦蒂查宁说：“动用国家的黄金储备应该能阻止新的通货膨胀，尽管将发行更多的货币来购买粮食。”
南斯拉夫国家银行新行长阿夫拉莫维奇认为，金币将再给他半年的时间来振兴由于两年多的制裁而受到破坏的经济。他实行的货币改革及其它调整措施，包括不断增加的打破制裁的措施，已经使得在塞尔维亚的生活可以忍受了。
事实证明，有关联合国的制裁所引起的贫困将导致米洛舍维奇被推翻的预言是没有根据的。由于阿夫拉莫维奇１月份发行新第纳尔，其价值与马克为１比１，许多工厂——其工人因工厂缺乏燃料、原材料或市场曾带薪休假——现在已恢复生产。今年５月的通货膨胀率在零以下，商店和市场堆满了商品，工资和养老金经受住了考验。（龙君译）