党派大厮杀英伦无暑假

【英国《金融时报》８月１日文章】题：英国党派准备进行“大厮杀”（作者菲利普·斯蒂芬斯）
我们看到了在灿烂阳光中走进唐宁街１０号的内阁新阁员的灿烂笑容；也看到布莱尔当选为工党有史以来最年轻党魁所表露的兴奋；就算是阿什当，也来凑热闹，改组了他领导的自由民主党的部分职位。
在政府机关所在地的伦敦威斯敏斯特区，有人说一条新的战线已经画好，政府以及在野党各自占据阵地准备下一次大选时厮杀一场。这种说法可能是对的。历史可能裁定这一个星期是英国政治上一个新时代的开始。
政府和在野党在下次大选之前仍要面对折磨人的两年。根据法律，下次大选不能迟于至１９９７年春天。当政府大臣以及在野党的影子内阁，准备收拾他们办公桌上的东西放暑假前，大家都可感觉到他们都希望能有一个在政治上无风无浪的暑假。他们希望当三大政党分别抵普利茅斯、布莱克浦以及布莱顿召开它们的秋季大会后，才再涉足政治。
最大的期望在经济上面。最新的统计数字证实经济增长颇为迅速，通货膨胀现在仍在低位。但仅靠经济是不够的。梅杰需要一个大纲、一个主题，或者其他的东西使英国人民相信他并不仅仅是恋栈于自己的权位。从他入主唐宁街１０号开始，他就在找寻这样东西，在今年的秋季大会上，他应该抛掉一些花招，提出清楚而有深度的政纲。
至于布莱尔，到现在仍未踏错脚步。他对工党的承诺一方面刺激选民，另一方面是要向选民提出再保证：刺激选民的一套是提出了工党会是一个求变的政党；向选民的再保证则是答应他会放弃过去的一切。有一点不大为人注意的是他借用了保守党中间偏左一派的一句话：我们现在有一个社会主义国家。
他是一个颇有吸引力的人物，把他和美国的肯尼迪以及克林顿相提并论并不令人感到奇怪。他是一个内心比外表坚强的人：也就是那种当他显露野心时会使人感到不安的政治家。
布莱尔正确地评估工党要在有能力激发选民后才能赢得大选。他当选工党党魁虽得到很大支持，但他一定要为自己那套哲学加进实质的东西。选民或者会为一些理念或价值所打动，但他们最终需要的是政治上的情况。最后是阿什当。对自由民主党来说，过去几个星期是一场灾难。它上个月在欧洲议会选举的表现，已使威斯敏斯特区的知识界不再把它当一回事。如果布莱尔已是一个绝对温和派的话，那些中产阶级为何一定要支持阿什当呢？这是一种很不公平的评估。身为第三大党的自民党通常是和工党共存的。但阿什当需要为自民党定出一套更明确的地位以及放弃幻想。现在说来，梅杰、布莱尔以及阿什当都应该暂停享受他们的暑假，他们肯定知道，选民不会放过他们。（泰皇译）