掰腕皇后

【俄罗斯《旅伴》月刊文章】题：掰腕皇后
伊琳娜·图尔钦斯卡娅那双为她赢得荣誉的手臂匀称而美丽，就是这双手臂帮助她在不到３年的时间内７次获得掰腕比赛业余组和专业组的世界冠军。
伊琳娜看上去要比自己的对手，尤其是西方选手文弱许多，生活及训练环境也不如她们。但赛场上的伊琳娜有一种压不倒的气势，她不仅要争冠军这个荣誉，还要靠此养家，让自己７岁的儿子为妈妈感到自豪。伊琳娜是俄罗斯“工艺”公司及其他几个公司的经理，但该项目的奖金微不足道。
与很多体育明星一样，伊琳娜从小就酷爱运动，后来考入体育学院。她曾练过标枪、铁饼、铅球等田径项目，成绩都不错，柔道、摔跤等运动也给伊琳娜以不同程度的裨益。
掰腕是一对一、硬碰硬的角逐。但力量在其中并不是最重要的。伊琳娜凭借的是速度优势。试想一下，如果在最初一瞬间赢对手一两厘米，这场比赛的胜利就唾手可得了。
赛场上也曾有人企图用心理战术打败伊琳娜。那是在去年伦敦的冠军赛上，一位黑人选手先是大嚷大叫地对装滑石粉的瓶子发难，险些用它把现场摄影师砸倒；后又在伊琳娜对面瞪着眼睛大吼。通常，角逐前伊琳娜的注意力高度集中，可这次，面对这么滑稽的对手，伊琳娜忍俊不止，大笑起来。但最终这位挖空心思想取胜的选手还是成了伊琳娜手下败将。
伊琳娜遇到劲敌也不气馁。莫斯科世界冠军赛时，她身上有伤，又遇上了一位相当强壮的美国选手。比赛开始后，伊琳娜因手臂离开桌面而受到裁判警告。３０秒的休息时间内，她冷静地分析局势，决定冒一次险：在可能损伤手臂和肩部的情况下，猛然发力。结果，伊琳娜又一次摘取了桂冠，可浑身肌肉都疼得要命。
有人说，掰腕运动有损女人的美丽。伊琳娜对此不以为然，她认为，掰腕只会妨碍女人留漂亮的长指甲。这又怎能和她钟爱的事业相提并论呢？
（吴学兰译）